Sửa, thêm nhạc từ sub của jcdr
CHUYẾN BAY ĐḷNH MỆNH
Phải.
Ờ.
Khoan chờ chút. Chờ một phút.
Chờ chút, từ từ coi.
Đợi máy đã.
Không, anh đã dậy từ lúc... tờ mờ sáng rồi.
Học phí gì?
Tốn bao nhiêu?
Không được.
Không, không, cái đó không đúng. Cái đó không đúng.
Em là mới là người không muốn nó học trường tư, đâu phải anh.
Vậy đưa điện thoại cho Knuckles đi.
Vậy nói với nó đây là đường hai chiều. Anh đã gọi nó rồi, giờ nó phải gọi anh.
Ồ, bây giờ nó là con anh rồi à?
Bởi vì em muốn nó theo học... em muốn cái chi phiếu khỉ đó mà.
Hở?
Được lắm, Deana. Vậy tốt.
Em gọi anh hồi 7g sáng ở Orlando,
để đòi anh cái chi phiếu khỉ tiều đó. Vậy thì tốt rồi.
Nó ngay cả có còn muốn học cái trường khỉ đó hay không?
Được rồi, chỉ...
Anh có chuyến bay lúc chín giờ. Cứ yên đó nghe, anh sẽ đến Atlanta và gặp nó.
Nhưng anh là người nói dối thế nào?
Phải, cái đó làm sao lại khiến anh là kẻ nói dối?
Làm thế nào-
Được rồi...
Được rồi!
Được rồi. Chào em.
- Phải vợ anh đó không?
– Phải vợ anh đó không? – Vợ cũ của anh đấy.
Nhưng em, Trina, rất có thể là người vợ thứ hai của anh.
Đừng có giỡn về chuyện đó đi, nhóc con.
– Chuyến bay của mình vào lúc 9g. – Chuyến bay lúc 9g.
– Mình chuẩn bị đi. – Phải, mình hãy chuẩn bị.
Anh hơi choáng váng một chút.
Anh phải ăn cái gì đó.
♪ Cảm thấy ổn...
♪ Ối, không!
♪ Tôi không tự mình cảm thấy ổn...
♪ Ối, không!
♪ Tự giúp mình
♪ Cảm thấy ổn...
♪ Dù sao cũng tự mình cảm thấy ổn đến như vậy...
♪ Ấy không!
♪ Vì chính bạn từ bạn
♪ Thà muốn vậy hơn.
♪ Rằng tôi khỏe ngay cả lúc này.
♪ Vì đó là cái tôi muốn, mà!
♪ Làm cái đó và đi ra nghĩ, tôi sẽ làm, ạ!
♪ Tôi chỉ đến với con người tôi được tìm ra!
♪ Từ đây tôi sẽ ở đó....
À, tôi sẽ nói chuyện với ông sau khi ba hành khách nữa lên, có được không ạ?
– Chào cô, Katerina. – Chào ông, Phi trưởng Whitaker.
Tôi xin lỗi, thưa ông, ông sẽ phải cầm cái túi đó.
– Margaret. – Phi trưởng Whitaker.
– Chào bà. – Bầu trời vẫn vậy chứ?
Ông sẽ không làm cho tôi phải nán lại thêm một đêm nữa ở Orlando chứ?
Đừng có lo, tôi sẽ để bà đến buổi cầu nguyện của bà đúng giờ mà.
Cái gì đó? Giêsu Kitô Siêu Sao à? 27 chương đầu tiên?
Đúng vậy, Nhà thờ Tin Lành Chúa Kitô Là Vua, ở giữa đường Hazel và 9th,
và tôi vẫn còn dành một chỗ ngồi cho ông ngay cạnh tôi.
– Để dành hai đi. – Tôi sẽ để mà.
– Chào ông. – Chào ông, Phi trưởng.
Cái vụ đi bộ lòng vòng đã xong.
Margaret!
Vâng, bà có thể cho tôi một tách cà phê đen,
nhiều đường, và vài viên aspirin không, cưng?
Được, ông có cần không?
– Không, thưa bà, cám ơn.
Mình đã bay chung trước kia chưa?
– Tôi không nghĩ vậy đâu, thưa ông.
Ông có chắc không đó?
Phải. Tôi là Ken Evans.
Còn tôi, Whip Whitaker.
– Vui được biết ông. – Không dám.
Kiểm tra oxygen.
Kiểm tra. Ông có muốn một hơi không?
– Không, cám ơn ông.
– Ông chắc đó chứ?
– Vâng, thưa ông.
– Vậy được.
Thưa ông, 8:50 rồi.
Vậy à? Được, vậy chúng ta lẹ lên, tôi có kỷ lục tốt về "đúng giờ" đấy.
Vâng thưa ông, ông có đấy.
Hôm nay ông cảm thấy thế nào, thưa ông?
Hơi mệt một chút.
Tôi phải bay qua bay lại nhiều quá, mười lần trong ba ngày. Ngày mai nghỉ....
– Cà phê của ông đây. – Ồ, cám ơn bà.
– Và aspirin của ông. – Cám ơn bà.
Và bản danh sách, với 102 nhân mạng trên phi cơ.
Cám ơn bà, cám ơn bà, cám ơn bà.
Hãy cho họ vào chỗ ngồi, chúng ta sẵn sàng cất cánh.
Giục họ.
- Giục. – Được rồi ông.
Ồ, làm ơn đừng nhấc điện thoại.
Đừng nhấc điện thoại.
A lô?
Chào anh, là Nic đây, anh có tí nào không?
Đẹp.
Chào cưng, lại đây, em thế nào rồi?
Mừng khi gặp em. Nicole, đây là Tiki Pot.
Tiki là người hợp tác với anh trong loạt mới này, anh ta biết rất nhiều về phim ảnh khỏa thân.
Coi, em cần hai gram.
Bọn anh đang cho người thuật chuyện vào lại trong phim đó, cưng à, và...
Desdemona.
Em hoàn toàn có thể đóng vai Desdemona. Coi em kìa. Em thật là hoàn toàn đấy.
ĐM đúng, em thật toàn hảo. Chúng ta hãy... đẹp.
Cô bé chơi đằng đít, 2000 một giờ.
Được rồi, em không đóng phim X đâu, Kip.
- Được, nghe này. – Chỉ cần... cho em thấy cái "hấp".
– Đây là chủ đề về một Othello theme, được chưa,
gã Moor đi vào, thấy em đang ở trên giường với bà vú của hắn...
Rồi hắn chơi ngay lỗ đít của em, hả?
Sinh viên đại học. Rất là sạch. Brett?
Khoan, bọn anh đang dựng một phần mới toanh trong "Con quái thú với hai lưng" đó, cưng.
Trên thực tế, nó được gọi như vậy,
"Con quái thú với hai lưng"... – Đó có phải lý do tại sao anh bảo em...
- là anh đã có người lo vụ đó. – .. hoặc "Lỗ-đàn ông", hay "Lỗ mông đàn ông".
Cho cô nàng thấy cái "ống điếu" đi, hả?
Tiki, đó có phải là tên của anh không?
Tại sao anh không đẩy cái đó vô đít anh và gọi tôi vào sáng mai?
Nè, Nicole. Nicole!
Nè, chậm lại, chậm lại đi! Nic, anh xin lỗi mà. Được không? Bọn anh đổi lại một chút mà.
Được chứ, anh xin lỗi.
Cứ nán lại đi, đây không phải là chuyện lớn đâu,
em cứ ở lại đây đêm nay đi cho anh hay cái gì đó.
Có chuyện gì xảy ra cho em vậy? Anh tưởng em "sạch" chứ?
Và bây giờ thì em... em lại bực mình anh.
Coi nào.
Đừng có khóc chứ.
Tôi...
Em chỉ muốn biến đi cho rồi, Kip.
- Em có một trăm đây, làm ơn. – Không, giữ lại, giữ lại đi.
Anh không muốn cái đó đâu, được chưa?
Nghe đây.
Đây là loại 'Taliban', được chưa?
- Rất là mạnh đấy, nghe không? – Em có thể dùng được mà.
Anh không muốn em chích cái thứ quái này vào, nó quá "nặng" đi, hiểu không?
Em sẽ không đâu. Em hứa mà.
Em chỉ có hút thôi. Em đã ngưng... dùng kim cả nhiều tuần rồi.
Được. Không kim. Mà nếu em có hơi "phê" quá vì nó...
em chỉ làm một ít bạch phiến, nghe, làm em tỉnh dậy liền.
Ngay nơi nào em cần. Được chứ?
– Phải... Cám ơn. – Được rồi, cưng.
.. và mọi hành lý quý vị mang theo được để cho an toàn và trong hộc tủ trên đầu quý vị,
hoặc dưới ghế ngồi đằng trước quý vị.
Ngoài ra, mọi dụng cụ điện tử phải được tắt đi vào lúc này.
Chuyến bay đến Atlanta của chúng ta sẽ kéo dài khoảng 52 phút,
các tiếp viên hàng không, hãy ngồi vào ghế của quý vị.
Vậy cô làm gì tối qua? Tôi đứ đừ và lăn thẳng ra giường mà ngủ.
Được rồi, chúng ta đi.
Các dụng cụ máy, thưa ông đang có mầu xanh.
Tốc độ gió đang ngon lành ở cả hai bên phi cơ,
80 knots, đọc từ bên này.
Giống như một trò chơi điện tử vậy, đúng không?
Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.
E1...
và quay.
Chúng ta sẽ tăng tốc.
Chuẩn bị.
Ái chà! Lái như cao bồi vậy.
Chiếc SouthJet 2-2-7, Phòng kiểm lưu đi Orlando, liên lạc đài kiểm lưu,
loạn khí đang thổi về 1-7-5-0-5-8-8-9 nam,
Vậy tức là, trái 1-7-0, bay lên và duy trì ở cao độ 9 ngàn.
Tôi không muốn lái tự động, tôi đang lái hôm nay.
SouthJet 2-2-7, Đài kiểm lưu đi từ Orlando, anh đang lái cái kiểu gì vậy?
Ồ, Đài kiểm lưu, đây là SouthJet 2-2-7,
chúng tôi vừa bị chặt ngang, tôi có thể nói là nhẹ đến...
Tôi phải nói là loạn khí nặng nề, chắc chắn là loạn khí nặng nề rồi.
Không có phục vụ ăn uống hôm nay.
♪ Cảm thấy thoải mái...
♪ Cảm thấy được...
♪ Không cảm thấy tốt, cưng ạ...
Mẹ nó...
Ông đang làm cái gì vậy hả?
– Làm thăng bằng lại. – Cái gì?
Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?
Đó là một cái "túi" không khí phẳng lặng nằm phía dưới ngay trên sông Kissimmee đấy.
Mình sẽ đi vào chỗ đó. Quay về bên phải, 30 độ.
Kiểm Lưu, SouthJet 2-2-7, chúng tôi sẽ quẹo 30 độ về bên phải.
Vì thời tiết.
SouthJet 2-2-7, 30 độ bên phải được chấp thuận. Tường trình từng diễn tiến.
Ối, Chúa ơi!
Anh ta không thể giúp ông rồi, người anh em.
SouthJet 2-2-7, nói cao độ đi.
– Tôi nên nói gì đây? – Bảo họ chúng ta đang bay lên.
Ờ, Kiểm lưu.
Chúng tôi đang rời cao độ 9 ngàn để bay ở mức 1-8-0.
Tức là 2-2-7.
– Đang lên đến tốc độ tối đa của chúng ta.
– Đang lên tốc độ gió cao nhất. – Ông đúng quá đi thôi,
chúng ta cần tốc độ để đục thủng cái (đám mây) khốn này.
Nó tệ quá.
Ông đang vượt quá tốc độ đấy, thưa ông.
Cố vượt qua mấy cái đám mây khốn này, vậy có được không, ông Phó?
SouthJet 2-2-7 Orlando, ông cần kiểm tra lại Trạng thái C của ông.
Máy hồi báo cho thấy ông đang đi xuống đấy.
Kiểm lưu, đây là SouthJet 2-2-7, chúng tôi đang gặp một vùng gió thốc,
đang phải đối đầu với một lực kéo xuống. Chúng tôi đang bay lên bây giờ.
Tức là 2-2-7.
Thưa ông, coi tốc độ gió của ông kìa. Ông bay quá nhanh cho cái không khí loạn này rồi!
Tôi đang lái đúng đường, bình ổn lại.
Tạ ơn Chúa, xong rồi.
Được rồi, đi về hướng bắc, đem chúng ta về nhà. Cái phi cơ của ông.
Phi cơ của tôi.
Margaret, tôi đang đi ra đây.
Mẹ nó, Sam.
Chào cô, Nicole.
Đây là một chiếc máy hình tốt.
Cô biết không... cô cứ như một bóng ma nhỏ vậy.
Vì cô chẳng bao giờ biết khi nào cô ở đây.
Đừng có mà đụng vào cái máy hình của tôi. Giờ ra đi!
Này! Bây giờ với tư cách là một viên điều hành chung cư này, tôi có quyền hợp pháp để vào căn nhà này.
Đặc biệt nếu tôi cảm thấy người ở trong đó là không tốt,
và người ở trong đó không có đang thuê.
Chỉ cần cho tôi một phút thôi.
Fran, tôi có tiền thuê của ông, tôi sẽ đem xuống liền, được không?
Cứ để cho tôi tắm một cái đi.
Cô tắm trong nhà của tôi.
Cô biết không, đem tiền xuống, và chúng ta cùng nhau tắm.
Có cái áp suất nước khá lắm.
Cô biết chuyện đó mà, phải không?
Anh đang ở trong vùng ánh sáng tuyệt hảo đó, Fran.
– Phải chứ? – Hừm. Lùi lại chút đi.
Giờ lùi đi.
Được rồi... phỉnh, gạt, cái cô này.
Bây giờ... ờ...
tắm đi rồi xuống.
Trong cái giấc mơ khốn của mày đấy.
Chào quý ông, quý bà, tôi là Phi công trưởng Whitaker,
nếu nhìn lên, quý vị sẽ thấy tôi ở đây, trong lối đi chính, tôi vẫy chào quý vị đây.
Tôi xin lỗi vì vụ xốc hồi sáng nay,
ờ, hiển nhiên là người bang Florida không thích chúng ta người bang Georgians.
Có lẽ cái đó phải có liên quan đến việc đội Bulldogs đánh bại đội Gators vào mùa thu năm ngoái
Vậy tôi đề nghị quý vị giãn gân cốt và thư giãn,
không khí có thể hơi tệ một chút, nên tôi sẽ phải yêu cầu quý vị ngồi yên tại chỗ...
với dây an toàn thắt chặt quanh người.
Chúng tôi sẽ không có phục vụ nước giải khát hôm nay, nhưng các tiếp viên...
sẽ đi qua phòng hành khách với nước lạnh và mấy đồ ăn vặt,
quý vị sẽ đáp xuống Atlanta, trong 40 phút tới. Xin cám ơn.
Nè Nicole, mở mắt ra.
ĐM, Nicole. Tôi biết cô đang ở trong đó mà, tôi có thể ngửi thấy mùi nấu nướng con mẹ nó đó.
Tốt hơn đừng có đốt cháy cái khu này của tôi đó nghe!
Làm sao ai đó có thể ngủ như vậy được?
Tôi không biết.
Và "Người Đẹp" đã ngủ được bao lâu rồi?
Ờ...26 phút.
Chúng ta sắp đáp xuống trong bất kỳ giây nào từ lúc này.
À, xem ra bà cần phải gọi ông ta dậy đấy.
SouthJet 2-2-7, Trung tâm đến Atlanta, hạ cánh và duy trì ở cao độ 3-0-0.
SouthJet 2-2-7 hạ cánh và duy trì ở cao độ 3-0-0.
– Cái gì thế? – Miếng lái điều chỉnh cao độ rất là cứng, thưa ông.
Phải rồi, đừng có dùng sức.
Này, Margaret, mọi người phải thắt dây an toàn lại, mọi người phải thắt dây an toàn cho chặt.
Thưa quý bà quý ông-
Nó đang kéo mạnh bên trái, thưa ông!
Kéo nó lại. Bật máy lên lại!
Vùng lún. Kéo lên.
Thưa quý ông bà, thắt dây an toàn ngay bây giờ.
Buộc dây an toàn, ngay lập tức!
Tôi không kiểm soát nổi bên tôi rồi. Hoàn toàn mất kiểm soát, thưa ông.
Mất lưu lực, thưa Trung tâm, đây là SouthJet 2-2-7,
chúng tôi đã mất lưu lực, và và cảm thấy như bị tung lên.
SouthJet 2-2-7, Trung tâm Atlanta,
- Tôi hiểu ông đã mất hệ thống lưu lực... – Bật bơm dự trữ lên, bơm dự trữ...
- .. và bộ phận điều khiển lên xuống. – Cái đó đã chắc chắn,
chúng ta đang ở trong tình trạng mất kiểm soát-
SouthJet 2-2-7, đây là Atlanta, nói mã số của ông đi, ông đang công bố tình trạng khẩn cấp phải không?
Mọi người đều đã thắt dây an toàn. Chúng ta đang rơi à?
Thắt dây vào, cho mọi người giữ tư thế khẩn cấp cúi đầu, bó gối.
Phải, cái đó chắc rồi. Chúng ta đang lao xuống. Chúng ta đang lao xuống!
Chúng ta đã mất kiểm soát thẳng đứng.
Chúng ta cần kéo chậm lại. Tôi muốn ông bung ra mọi thứ chúng ta có ra,
lá giảm tốc độ, bánh đáp, mọi thứ.
Đây! Lá giảm tốc!
Chuẩn bị tư thế khẩn cấp. Đầu hạ thấp, đầu vươn tới. Đầu xuống thấp, đầu vươn tới!
Ờ, bánh đáp hạ xuống, tôi nghĩ hệ thống lưu lực là vấn đề, thưa ông.
Chúng ta cần thải hết nhiên liệu đi.
Làm đi!
Á, được rồi!
Trung tâm Atlanta, đây là SouthJet 2-2-7. Chúng tôi đang bị lao xuống mất kiểm soát.
Hạ cánh từ cao độ 21,000 bộ, chúng tôi công bố tình trạng khẩn cấp.
Chúng tôi quăng hết nhiên liệu đi, chúng tôi bị kẹt hệ thống ổn định hay cái gì đó.
Chúng tôi cần một khoảng cao độ để giải quyết vấn đề,
và thẳng đến phi trường nào gần nhất.
SouthJet 2-2-7, là Phi trường Jackson ở Hartsfield.
SouthJet 2-2-7, Phi trường Hartsfield-Jackson – Tôi không thể giữ nó.
- Là góc 10 g và 20 dặm – Quăng cánh lái, quăng cánh lái đi.
- là góc10 g và 20 dặm – Chúng ta vẫn còn lẹ!
- Từ vị trí hiện tại của ông. – Cứ làm đi, làm đi. 30 độ!
Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.
3-1-5, chúng tôi sẽ cố hết sức.
Được rồi, cái đó cho chúng ta thêm chút thời gian, cái đó cho chúng ta thêm chút thời gian.
bây giờ chúng ta phải điều khiển bằng tay. Bên ông trước đi.
Được, tôi làm.
Không có gì, không kiểm soát!
Ồ không xong, chúng ta lại đang lao xuống!
Kéo lên.
Vùng lún xuống. Kéo lên.
Được rồi, được, được.
Tôi không thể làm bên tôi, liệu ông có thể với sang bên tôi không?
Tôi không với tới, thưa ông.
Evans đừng, tiếp tục thắt, giữ dây thắt đó đi.
Margaret! Margaret.
Phải ở 15,000 (bộ)!
Được rồi, cứ thoải mái, bình tĩnh lại, bình tĩnh lại.
Ngồi cột vào ghế phóng đó đi. Tôi cần bà làm cái này cho tôi.
Chúng ta đang ở 12-9!
SouthJet 2-2-7, đây Atlanta, thải nhiên liệu được chấp thuận.
Cám ơn ông.
Cami à! Cami, xuống lại đi!
Không, Cami, xuống!
Tôi thấy ông đã xuống cao độ dưới 10,000. Ông thế nào rồi?
– Ờ, không tốt, không tốt.
– Ờ, không tốt, không xong.. – Ồ, không!
Margaret, có một cái cần đỏ ngay cạnh ghế tôi ngồi.
Trên có chữ "điều khiển tay", bà thấy chứ?
Ờ, có.
Được. Khi đếm đến ba, tôi muốn bà kéo nó lên,
quay nó theo chiều kim đồng hồ, rồi ấn nó xuống lại.
Sẵn sàng? Một, hai, ba.
Cái đó không sao, không sao đâu.
Á, tới coi!
Đúng rồi, được. Được, nó đi lên.
Mẹ nó!
Cami! Cami!
Margaret!
Ối, Chúa tôi. Chúng ta đang xuống dưới 7000, Tôi chẳng thấy gì ngoại trừ nhà cửa!
Evans, nghe tôi đây.
Khi tôi nói, tôi muốn ông kéo lá lái lên, kéo các bánh đáp lên lại,
"trim up, nose down", nghe. Bất cứ cái gì ông nghĩ, đều là ngược lại, »Trim up, no down: kéo cánh thăng bằng lên, mũi chúi xuống.
vậy nhớ bảo đảm ông "trim up, nose down" đấy nhé.
Tôi hạ cánh thăng bằng xuống, ông sẽ làm gì?
Margaret. Khi tôi bảo, tôi muốn bà ấn cái này về phía trước.
Toàn lực, mở lá mía tối đa, bà có làm được không?
– Phải, được. – Được, khi tôi bảo bà.
Khoan, khoan thưa ông. Chúng ta làm gì đây, và tại sao tôi phải hạ cánh thăng bằng xuống?
– Chúng ta sẽ "roll" nó, được chưa? – "Roll" tức là sao? » Roll: Xoay phi cơ quanh trục chính.
Chúng ta phải làm cái gì đó để chặn vụ lao xuống thế này.
Margaret, con trai bà tên gì nào?
Trevor.
– Nói "Mẹ yêu con, Trevor" đi. – Cái gì?
Hộp đen, nói "Mẹ yêu con Trevor".
Mẹ yêu con Trevor, con là đứa con trai ngoan. Mẹ yêu con.
Được, đây rồi. Tôi đã có kiểm soát.
Ối, Giêsu Chúa tôi!
– Được rồi, Evans, cánh lái. – Cánh lái!
– Lá giảm tốc độ! – Lá giảm tốc!
Margaret. Sức!
– Bánh đáp cuốn lên. – Cuốn bánh đáp lên!
Ối Giêsu Chúa tôi, chúng ta đã bị ngược rồi!
Bài học lái hay. Chúng ta thăng bằng rồi, chúng ta có thể duy trì cao độ như thế này.
SouthJet 2-2-7, Trung tâm Atlanta, Tôi thấy vị trí của ông...
nằm ở 4 dặm rưỡi phía đông nam của phi trường,
hạ thấp xuống cao độ 1,800. Ông được chứ?
Trung tâm Atlanta, đây là SouthJet 2-2-7,
chúng tôi đang bay ngược, tôi lập lại, chúng tôi đang bay ngược.
SouthJet 2-2-7, ông vừa nói là bay ngược à?
Chúng tôi đang mất áp suất dầu, bơm không hoạt động ở cả hai máy!
Chúng tôi ổn mà, chúng tôi đang bay.
Có lửa bốc ra ở động cơ bên trái!
– Lửa trong động cơ bên trái! – Chịu thôi (Bỏ mặc nó).
Tôi ở ngay bên bà. Nhìn vào tôi đây, tôi đang ở ngay với bà, được chưa?
Atlanta, đây là SouthJet 2-2-7, phi trường ở đâu vậy?
2-2-7, nó nằm ở hướng 1g, cách 3 dặm.
Được lắm, chúng tôi không thể đến đó, động cơ của chúng tôi đang cháy.
Tôi thấy một cánh đồng và một con đường phía trước, chúng tôi sẽ hạ cánh ở đó.
Tức là, 2-2-7.
Ối không, lửa bên phải, bây giờ!
Margaret, chúng ta sẽ xoay vòng trở lại.
Margaret, tôi muốn bà tăng hết sức, cánh bướm mở tối đa, bà có hiểu không?
Nào đây rồi.
Evans, lá giảm tốc độ.
Lá giảm tốc!
– Mở cánh lái tối đa. – Cánh lái tối đa.
Chúng ta đang bị mất động cơ bên trái.
SouthJet 2-2-7, tôi thấy ông hạ xuống cao độ 1000, ông có đồng ý vậy không?
Margaret, tối đa sức mạnh.
Chúng ta mất động cơ bên trái rồi!
– Cứ để nó vậy.
– Chúng ta mất sức bên phải!
Chúng ta mất toàn bộ sức rồi!
Mặt đáp quá thấp
Chúng ta đang lướt đi à?
Chúng ta đang bị trượt. Nâng mũi để trượt.
Một trăm.
Năm mươi.
Bốn mươi.
Ba mươi.
Hai mươi.
– Cúi đầu, co gối. - Mười.
Thấp đầu co gối để đụng đất.
Tôi có viên phi công.
Ai đó, giúp tôi một tay ở đây đi.
Ối, Chúa, Chúa ơi!
Là Charlie Anderson?
Thấy thế nào rồi, ông bạn?
Tường trình tiên khởi cho thấy như là ông đã kéo cái gì đó trên kia, ông ạ.
Ông đã cứu được nhiều mạng người
Bao nhiêu vậy?
Trong số 102 linh hồn trên tầu,
bao gồm cả phi hành đoàn, 96 người thoát nạn.
Sáu người chết. Hai trong phi hành đoàn, bốn hành khách.
Ai... ai trong phi hành đoàn?
– Nghe đây. Quy ước là- – Ai trong phi hành đoàn hả, Charlie?
Qui tắc là Cơ quan NTSB phải là... »NTSB: Hội Đồng An Toàn Giao Thông Quốc Gia
liên lạc với ông đầu tiên, tôi không thể...
Và đại diện của họ, vậy...
Để tôi đi gọi ông ta, cái này có vẻ trình diễn đấy.
Vậy có... nửa tá bọn họ. Được rồi.
Này Craig. Chào ông.
Phải là Phi trưởng William Whitaker?
Hãy gật đầu nếu ông có thể nghe tôi và hiểu tôi.
Tôi là Craig của NT... NTSB, »NTSB: National Transportation Safety Boad.
và tôi được đòi hỏi với tư cách là trưởng của Toán Điều Tra...
để thực hiện việc liên lạc đầu tiên với ông,
sau một tai nạn lớn như cái ông có hôm nay.
Ông đang ở trong một bệnh viện ở nam Atlanta.
Ông có nhận biết rằng phi cơ mà ông đã đang lái bị rơi không?
Tôi có một bác sĩ ở đây là người có thể giải thích về tình trạng y học.
Tôi là BS Kenan. Và tin vui là, ông ở trong tình trạng (sức khỏe) tốt.
Ông đã phải chịu chấn động mạnh,
ông bị nhiều chấn thương quanh mắt trái của ông,
chúng tôi phải giữ miếng băng lại trong có vài ngày, chỉ là đề phòng bất trắc.
Mắt của ông dường như không sao.
Bây giờ hình chụp từ quang MRI cho thấy ông có một số gân bị căng...
ở đầu gối và mắt cá chân bên trái, và ông không bị gãy xương,
nhưng ông bị bầm tím sâu bên đùi trái, và một số
mô bên cổ tay trái. Không có gì nghiêm trọng.
Vậy, ngay khi chúng tôi làm sáng tỏ sự chấn thương của ông,
và ông cảm thấy đủ khỏe, ông có thể về nhà.
Cái đó có thể mất một, có thể là ba ngày. Được không?
Tôi sẽ không hỏi ông nhiều trong đêm nay, nhưng như tôi nói,
NTSB đòi hỏi chúng tôi phải tiếp xúc đầu tiên.
Ông còn nhớ bao nhiêu về chuyến bay?
Ờ, tôi nhớ...
Tôi nhớ mọi thứ cho tới khi xảy ra tai nạn.
Được rồi... thưa ông Whitaker, vậy thì tốt.
Tôi được đòi hỏi phải báo cho ông biết rằng tại nạn này đã có gây ra sự tổn thất nhân mạng.
Thông tin hiện thời có nói rằng trong số 102 người trên tầu, chúng ta mất 6.
Hai phi hành viên, và bốn hành khách.
59 người được chữa trị và đã được xuất viện.
37 người vẫn còn trong bệnh viện-
– Ai trong phi hành đoàn bị chết vậy?
Hai chiêu đãi viên hàng không... Camelia Satou và Katerina Marquez.
Vị đại diện của Nghiệp Đoàn Phi Công, ông Anderson, sẽ là người tiếp xúc của chúng tôi cho ông,
điều quan trọng là ông phải theo sự hướng dẫn của Nghiệp đoàn của ông trong việc liên lạc với truyền thông và báo chí.
Nghiệp đoàn Phi công làm việc mật thiết với NTSB.
Vậy... tôi sẽ ra trước. Chúc ông may mắn, thưa ông Whitaker.
Tôi biết Trina Marquez, cô ta...
Chúng tôi đã từng trải qua chút thời gian với nhau.
Phải, rõ ràng cô ta không bị mắc kẹt trong đó.
Người sống sót báo rằng cô ta đang giúp một em bé.
Còn Margaret Thomason, bà ấy thì thế nào?
Gãy xương bả vai. Phải, ừm, cắt, Ý tôi là bà ta bị xốc mạnh, nhưng bà...
bà ấy cũng ở đây, bà ta không sao.
Và Ken Evans, phi công phụ của anh, ông-ông ta...
ông ấy bị chấn mạnh vào đầu.
Và hiện giờ họ đang giữ ông trong tình trạng hôn mê, chỉ để giữ cho não bộ bớt sưng.
Nhưng chúng tôi cảm thấy tốt về ông. Ông ta sẽ không sao đâu.
Ông đang làm gì ở đây vậy, Charlie?
Tôi đang bay một cái bàn giấy.
Tôi là đại diện của Nghiệp đoàn phi công.
Ông là đại diện của các phi công à?
Phải, tôi là đại diện, và khi phi cơ của ông bị rơi, mọi đại diện đều có một trang...
và tôi chỉ giơ tay lên vì tôi biết ông và nói tôi muốn...
đến và là khuôn mặt đầu tiên ông thấy.
Tôi mừng vì ông ở đây.
Nghiệp đoàn sẽ ra một phát biểu nhân danh ông.
Phân ưu với những gia đình mất thân nhân của họ,
cảm tạ những nhân viên nam nữ can đảm trong phi hành đoàn.
Cái đó thì...ông không phải lo đâu.
Và tôi biết ông và Deana đã ly dị trong một thời gian khá dài,
nhưng có thể bà ta và con trai ông, cậu-
Phải, là Knuckles...
Năm nay cháu bao nhiêu tuổi rồi?
Quá già rồi. Mười lăm.
– Mười lăm à? Chà. – Phải.
Khi chúng tôi bay cho hãng Delta, ông vẫn còn chưa kết hôn.
Chúng tôi là loại khủng long đó, ông bạn.
Ông có muốn tôi gọi cho Deana không?
Và xem... bà ấy và cậu gì muốn đến đây không hay là...?
Không, tôi không muốn.
Tôi sẽ gọi bà ấy.
À, nói về cái đó, tôi có điện thoại của ông.
Và toàn bộ một lô ảnh hưởng cá nhân của ông từ cái phi cơ đó.
Quần áo của ông bị nướng khô.
Ờ, ông có...
Ông có cần tôi... kiếm cái gì cho ông không?
Không, được mà.
Charlie, tôi ờ...
Chết tiệt thật, tôi mừng vì ông đến.
Được, cũng vậy, tôi vui khi tới đây.
À, tôi... Tôi sẽ để ông nghỉ một chút và...
nhưng tôi sẽ trở lại, ý tôi là, ông sẽ nhìn thấy nhiều về con người của tôi.
Chắc chắn ông sẽ đến rồi.
Chiếc máy bay đó thật tệ, Charlie.
Nó đã tới số rồi.
Tôi biết.
Cách mà ông hạ cánh chiếc phi cơ cũng chẳng khác gì một phép lạ.
Ông biết điều đó mà.
Được rồi, Phi trưởng.
– Chào ông. – Chào ông.
Tôi được gọi tới đây, cô bé. Là Ô. Mays...
Harling.
Nếu cái thành ra việc tắm lau, tôi sẽ trở lại sau.
Thưa ông...
Được rồi, cưng. Tôi được gọi đến đây. Là Harling Mays.
Có người nói rằng họ "Khó" mà biết tôi. » Harling đọc trẹo ra là "Hardly–Khó"
Cưng, bà có thể làm gấp cho chúng tôi ít đồ rượu rum pha chanh và một ít xúc-xích chấm sốt để ăn không?
Ý thứ nhì là chỉ đem đồ uống pha rượu, tôi có mang đồ ăn riêng rồi.
À, bà ấy chống, mà bà ấy nên làm.
Tôi là một con lợn. Và tôi ghét tôi.
Đó là điều chúng tôi cùng có đấy, Y tá Ratched à. Chúng tôi đều ghét mình.
Harling Mays.
Chà, chuyện khỉ gì vậy người hùng của tớ?
Họ đang nói, "Giêsu Ngọt Ngào" thật là một viên phi công chính."
Cậu là một anh hùng đấy, cha.
Cậu sẽ không bao giờ phải trả tiền một lần uống nào khác khi cậu còn sống.
Có đủ loại thông tín viên điên ngoài kia,
nó là một gánh xiệc khỉ đó, cha.
Lại đây, coi lại cái khỉ này mà xem, tất cả đều là của cậu đấy.
Coi cái khỉ này kìa.
Thuộc vào thứ sùng bái anh hùng kiểu cổ điển.
Cậu là tài tử nhạc rock rồi đó, cha. Ồ, coi lại đoạn thu hình này nè.
Đây là bên ngoài phòng của cậu. Nó là một cái sở thú.
Nó tràn ngập phóng viên.
Chúng ta hãy coi, xem lại cái này đi này.
Đây là truyền hình vệ tinh. Vậy ông biết Phi trưởng Whitaker rồi,
- Ông ấy là bạn ông à? – Coi kìa.
Ồ phải.
Phải, ông ta là anh em tôi đấy.
Phải, ông ta là anh em tôi. – Đó là tớ đấy.
Và kia là Mark Mellon, cậu biết cái mái tóc bình thường đó từ...
cái đài địa phương 12 ở Atlanta không? Tớ sẽ nói vài lời,
cậu biết hầu hết chúng đều là lời thẳng thắn cả.
Ồ!
Cậu không sao chứ, Phi trưởng Whitaker?
Thuốc mà họ đang cho tớ, chúng đang làm tỡ rối bời lên, tớ bây giờ...
run và khô kiệt, tớ không ngủ ngon được.
Phải. Vậy chứ loại thuốc quỷ nào họ cho cậu vậy?
Alprazolam.
Đó là thứ thuốc tương đương của Xanax. Hydroconon, loại tương đương của Vicodin. Thật là khổ mà.
Prolly Canadian. Chúng ta không thích cái loại này.
Chúng ta muốn loại thượng hạng, nhãn xanh đàng hoàng cơ. Chứ không phải mấy cái thứ tồi này.
Ý tớ là, thế dihydromorphinone đâu?
Hay ít nhất cũng phải là loại dổm Palladone, nhân danh Chúa,
có phải đây có bác sĩ không chuyên môn, cậu đã cứu cả trăm sinh mạng-
Harling!
Cậu có đem theo thuốc lá của tớ không?
Có, tớ đã nhận được tin nhắn của cậu, và có, tớ có đem theo thuốc lá của cậu đây.
Ngay đây... Đây là một cây còn "tươi" đấy.
Cậu hút đến khờ người ra luôn, nhà vô địch ạ.
Tớ mà là cậu thì tớ đã laa toáng lên trong cái phòng chết tiệt này rồi.
Đây, tớ có cho cậu một chai rượu vodka nhỏ, tớ có cho cậu vài lon Red Bull đây.
cậu biết tớ đang nói gì không, tớ biết thân chủ của tớ mà.
Cậu giữ lại chai vodka đi.
Cái gì? Đem vodka đi à, cậu... cái gì-
Tớ không còn uống nữa, đem nó với cậu đi.
Nó đây này... Tớ cứ nhét vào-
– Đem cái chai vodka phải gió đó theo cậu đi. – Được rồi.
Nghe đây ông bạn, cậu phải đến gặp tớ ngày mai đấy.
Được chứ?
Tớ cần cậu ghé qua căn chung cư của tớ....
lấy cho tớ ít quần áo, và ờ, cái cục xạc điện thoại của tớ.
Coi trong tủ lạnh của tớ, rồi lấy cho tớ cái bịch có đề chữ "veal–thịt bò sữa" trên đó.
- Có đề là "Veal". - "Thịt bò sữa".
Trong tủ lạnh, đề chữ "Veal".
Xong ngay. Cậu muốn tớ đến đây lúc mấy giờ?
– Tớ sẽ gọi cậu. – Được. Cậu cho tớ ngày ngày khẩn cấp rồi,
và cậu tới đây để phục vụ mà, chas. Ồ!
Ồ, xém quên, tớ có ít "cú" cho với cậu.
Tớ đã từng ở bệnh viện trước kia, tớ biết cậu cần gì mà.
Tớ có mấy tấm hình khoả thân (Juggs), phim X loại nóng (hot MILFS), chơi đằng đít (Assmasters),
cậu cứ "bịch" nó suốt ngày, cậu là một anh hùng.
Nếu tớ mà ở đây, tớ cứ nằm đây và kéo cái đó suốt ngày đấy.
cậu hiểu tớ nói gì chứ, có một nụ cười... phải thưa với ngài như vậy.
Những đầu óc vòng vo nghĩ giống nhau.
Đừng đi cô ơi.
Tôi sẽ im lặng ở chỗ này.
Hay nếu... chỉ ngồi mà hút với ai đó.
Ông đã ở trên chiếc phi cơ đó đấy à?
Phải, sao vậy?
Còn cô?
Ông chắc là phải ngồi ở phía sau rồi.
Phải... ở phía sau.
Thuốc lá là gì nếu không phải là một loại lá của người Da Đỏ,
Sáng mọc xanh tươi, hái buổi chiều
Nó cho thấy sự hư nát của chúng ta, chúng ta chỉ là cát bụi.
À, tôi rất khoái cái mùi, của khói thuốc và buổi sáng!
Nó ngửi như là chiến thắng vậy!
Tôi có thể mua thêm được không.
Tôi nên bỏ hút.
Ung thư của tôi có thể bị ung thư (thêm).
Cô có trong tai nạn phi cơ à?
Ông là...
Trời đất,cha! Ông là tay phi công đó!
Hở, có gì xảy ra ngoài đó vậy?
- Được rồi. - Phải, tôi-ừm...
Đối phó khó khăn đấy, ông, nhưng ông, à...
Ông đã đi bộ ra, hay ông lạng choạng ra hả?
Phải, tôi may mắn. Sẽ về nhà ngày mai.
Nhà...
Nhà của tôi là tầng dưới mặt đất...
Họ trị liệu ung thư trong tầng dưới mặt đất.
Anh bị ung thư gì vậy?
Ung thư mô – Fibro-mixzoid sarcoma. Ung thư mô mềm – Soft tissue sarcoma.
Rất hiếm. Là Chúa đã chọn tôi.
Cô tin anh ta à?
Phải mẹ nó lão quái, ông thật là một tên nguy khốn kiếp nếu ông không tin vào Chúa.
Một khi ông hình dung ra mọi biến cố tình cờ trong đời ông là Chúa,
ông sẽ sống một cuộc đời dễ dàng hơn nhiều.
Họ bỏ ra toàn bộ thời gian cố gắng để kiểm soát những gì xảy ra cho chúng ta.
Con mẹ nó.
Chiếc máy bay ông lái ư? Ra ngoài tầm kiểm soát của ông.
Chúa cho ông bị ung thư à? Tôi không có kiểm soát nào đối với cái đó.
Chúa đã cho tôi ung thư hay không? Ông dùng cái mạng ông ra mà cá rằng Chúa cho tôi ung thư đi.
Ông biết không, ông nghĩ rằng Chúa sẽ cho tôi ung thư nếu xin bị à?
À, tôi không nghĩ vậy đâu, vì tôi đã nài xin ngài cất nó khỏi tôi, và đoán xem thế nào nào?
Cũng không có kiểm soát gì về cái đó luôn.
Cô làm gì ở đây vậy, cưng?
Cô đẹp, cô có biết không?
Tôi có làm cho cô sợ không?
Người ta hoặc là bị hút lại với tôi, hoặc họ giả bộ không thể nhìn thấy tôi.
Đó là một chuyến đi...
Họ nghĩ rằng vì tôi gần hơn với bên kia,
tôi có một loại năng lực hay sự khôn ngoan.
Như là tôi có mọi câu trả lời.
Tôi không biết, có lẽ là tôi có.
Cái chết cho cô toàn cảnh.
Nó cũng có phần có lý.
Và tôi không thể chỉ nói lại về việc cô đẹp đến thế nào.
Tôi có thể nhìn thấy cánh tay cô.
Cô ghiền à?
Phải.
Tên cô là gì?
Nicole.
Cô làm gì trên đời này vậy, Nicole?
Không nhiều.
Tôi từng là nhiếp ảnh gia và rồi tôi là một chuyên viên đấm bóp,
còn bây giờ tôi... tôi đôi khi rửa tóc ở một tiệm trang điểm.
Ồ, vậy à? Tiệm đó ở đâu?
Tôi sẽ ghé, tôi thật là dễ dàng, cô chỉ cần rửa đầu tôi thôi.
Cô nghĩ cô sẽ chết à?
Ông không yêu cô ta à?
Tôi không quen biết cô ta.
Mẹ nó. Tôi yêu.
Việc tình cờ của Chúa à?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Ông thoát khỏi một tai nạn phi cơ và gặp một phụ nữ đẹp trong một cầu thang...
ĐM ông, cha nội.
Có thể là đang tìm tôi,
gia đình tôi đã bay từ Utah.
Ông biết thời tiết xấu khi họ bắt đầu bay tới.
cái chuyến này.
Với mỗi buổi sáng đều đặc biệt lúc này.
Tôi rất là tạ ơn chuyện đó.
Tôi ao ước tôi có thể đóng vào chai cái cảm giác mà tôi có...
về việc mỗi hơi thở của đời sống nó đẹp đến mức nào.
Phải, tôi có thể thêm một điếu nữa để hút trên đường đi hay không?
Đây, cầm cả gói đi.
Cám ơn ông.
Tôi sẽ trao cho những người khác trong khu ung thư.
Nicole...
Cô sẽ không sao chứ hả?
Một bộ óc (đang trong thời kỳ) hóa trị liệu...
Nó làm ông khá là mờ ảo.
Ồ, vậy à?
Họ gọi nó là bộ óc hóa trị liệu.
Mẹ tôi, bà ta đã từng nói trẹo trọ và huyên thuyên suốt ngày.
Mẹ cô đã bị ung thư à?
Ung thư vú, lúc ấy bà mới có 54.
Có phải vì vậy mà cô nghĩ cô sắp chết hay không?
Người nghiền ma túy đến mức dùng kim thường có khuynh hướng bị chết.
Đặc biệt là phụ nữ vì một lý do nào đó. Tôi đọc thấy điều đó từ một tờ quảng bá.
Một bà từ AA, bà ta đến chỉ để gặp tôi khi tôi còn ở phía nam. » AA: Addicts Anonymous–Hội Của Những Người Nghiện Ẩn Danh.
Ra ngoài đề rồi, hả?
– Phải.
Anh ta có thể cảm thấy như là... tôi không biết.
như thể ông và tôi đã là hai người cuối cùng còn lại trên cái hành tinh này vậy.
Và chúng ta sẽ cùng nhau... cứu thế giới.
Cô đang ở đâu vậy, Nicole?
Tại sao, ông muốn đến thăm tôi à? Cái đó xa hoa đấy.
Tôi sống ở Bankhead, gần trạm xe buýt.
Tôi sẽ đến thăm cô.
Dạ, cám ơn ông.
Tôi sẽ tới.
Địa chỉ của cô là gì?
Tôi ở khu Georgian Terraces... trên đường Taylor.
Được rồi.
Cô nói cô là một chuyên viên đấm bóp. Vậy loại đấm bóp nào?
Không phải thật sự là loại đấm bóp nào đâu.
Chúc cô may mắn, Nicole.
Tớ không tìm ra cái xách tay nào. Tớ để mấy thứ của cậu trong túi hành lý.
Không, cám ơn.
Cậu sẽ ở lại với tớ trên đường University, đúng không?
Nè hay đấy... Có nhiều người trẻ... Rung động tốt.
Không, tớ sẽ đến nông trại.
Nông trại à?
Tớ không thể tiếp tục ở trong phòng chung cư của tớ được.
Tớ tưởng cậu đã bán chỗ của bố cậu rồi chứ.
Vẫn chưa.
Tớ không chắc tớ có thích ở lại một nông trại hay không.
Cậu không ở lại. Cậu sẽ chở tớ tới phi trường để tớ lấy cái xe của tớ.
Thịt bò sữa?
Thật không đó?
Phi trưởng Whitaker, đây là Jim Court, làm việc cho đài CNN. Chúng tôi muốn được-
Đây là đài NBC chi nhánh ở Athens. Chúng tôi đang muốn được-
Sau khi tỉnh lại từ tai nạn chết người của chiếc SouthJet Flight 2-2-7,
chúng tôi có nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời về chuyện gì đã xảy ra ngày hôm đó,
và giống như số đông, chúng tôi loanh quanh tìm câu trả lời.
Nhìn vào đây nhà của phi công, Phi trưởng Whip Whitaker,
Vẫn không có dấu hiệu nào của ông cho thấy ông trở về căn của ông...
Đây là Bart Malles vẫn trên đường săn tin và tìm kiếm câu trả lời.
Quý vị đã đến Công ty Whitaker Crop Dusting, bài học phi hành và lái máy bay.
Xin để lại lời nhắn và sẽ được hồi đáp. Xin cám ơn.
Nè cao bồi. Charlie kêu lại đây.
Coi, tôi trở lại phố và... tôi ghé bệnh viện đêm nay,
nhưng ờ,... họ nói ông đã về nhà, vậy chắc là ông đã cảm thấy thật khỏe rồi....
Ờ... Nghe đây, tôi đã tới, ờ... căn chung cư của ông,
và người quản lý nói ông vẫn chưa trở về, vậy...
có lẽ ông đang ở với thân nhân, điều đó tôi có thể hiểu được,
nhưng tôi biết ông có hẹn với bác sĩ hồi sáng sớm mai để khám mắt,
và tôi chỉ hy vọng rằng ông có thể gặp chúng tôi để đi ăn sáng,
vào khoảng mười giờ tại St Regis, có một bữa ăn tự phục vụ dành cho giới quản lý ở đó.
Và chúng ta sẽ bàn về mộ số vấn đề khá quan trọng, vậy...
thật tốt nếu ông có mặt ở đó.
Được rồi. Chúc ông khỏe.
Ồ, ông ấy kia rồi. Này Whip, này bạn. Chà, trông ông khá thật!
Tôi cảm thấy- Cám ơn ông đã đến, tôi mừng ông đã nhận được lời nhắn của tôi.
- Mắt ông thế nào rồi? – Tốt, tốt, tốt.
Đây là Hugh Lang, ông là một luật sư biện hộ đến từ Chicago.
– Hân hạnh gặp ông, thưa Phi trưởng. – Không dám.
– Ngồi xuống đi. Ông muốn cà phê không? – Ờm... vâng, tôi muốn.
Xin làm ơn cho chúng tôi một chút cà phê tươi.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện về người vợ của phi công phụ của ông.
Bà ấy nói với một tờ báo rằng "Chúa đã hạ cánh chiếc phi cơ đó."
Vậy hả? Chúa à?
À, tôi cũng tin rằng Chúa đã hạ cánh chiếc phi cơ đó,
cũng cùng cách thức, tôi tin rằng Chúa nên tác động lên bữa này, món xúc-xích gà tây này ngon tuyệt.
Không, tôi thoải mái với cà phê, cám ơn ông.
Vậy Len Caldwell thật ra đã muốn đến đây sáng hôm nay.
Len là chủ tịch của nghiệp đoàn của các phi công,
ông ta muốn đến đây để gặp gỡ chúng tôi, và ông,
nhưng họ đã cần ông ta ở chỗ phi cơ rớt.
Như ông đã biết đấy, khi phi cơ rơi,
ngay lập tức NTSB gửi một "toán đặc nhiệm" đến nơi phi cơ rơi.
Họ tìm tìm ra máy thu âm của chuyến phi hành chưa?
– Họ đã tìm ra, nó hoàn toàn không bị hư hỏng. - Ồ, tuyệt rồi, vậy họ có thể giải tỏa mọi chuyện.
Vậy, tại sao chúng ta lại cần một luật sư từ Chicago?
À... Hugh chuyên trách về tội ngộ sát.
– Tội ngộ sát à? – Hừm-hừm.
Cái chết đòi hỏi đến trách nhiệm.
Sáu mạng trên phi cơ đó, có ai đó phải trả.
Phải, nhưng đó là chiếc máy bay đã long ra từng mảnh ở...
nghĩ xem nó long ra từng mảnh ở độ cao 30 ngàn bộ.
Và ngành hàng không sẽ cố gắng để chứng minh rằng đây là sai sót về dụng cụ.
Thứ sẽ khiến cho hãng sản xuất phải chịu trách nhiệm, hãng sản xuất trong khi đó...
lại tìm cách chứng minh do việc bảo trì kém các dụng cụ của hãng hàng không.
Hoặc là lỗi của phi công.
Tôi đã bay con tầu ngược, tức là bụng phi cơ lên trên đó, Hugh.
Ông có tấm hình đó? Một trăm người đầu dưới chân trên, cách mặt đất 500 bộ.
Ông có ý kiến nào về vụ trông nó giống thế nào không?
Tôi có. Tôi, ờ... đã nghe các lần thu âm trong hộp đen hồi tối qua.
Ồ, ông đã nghe. Vậy ông là một phi công à?
Không, không.
Vậy ông biết ông đang nói về cái quái gì, phải không?
Hugh thuộc về đội ngũ của chúng ta, Whip.
– Phải không đó? – Phải, đúng thế,
– Ông ấy không có hành động như thể ông ta phải... – hiển nhiên...
– phải tưởng tượng ra các câu hỏi cho tôi... – à, ông ấy vậy, phải nhưng mà...
– như một viên phi công, và ông ta biết cái gì đó. – Nghe tôi đây này,
đây là trò chơi banh của NTSB.
Họ chạy vào cuộc điều tra, và sau cùng họ sẽ quyết định về nguyên do.
- Và đó là lý do tại sao chúng ta cần ông ấy. – Vậy, họ...
Phỏng vấn toàn thể phi hành đoàn, họ...
phỏng vấn các hành khách, họ... tổ chức các cuộc điều trần.
Tôi đi thẳng vào cuộc điều tra. Vậy, xin ông.... nói cho tôi nghe những gì tôi cần biết đi, Charlie.
"Toán đặc nhiệm" của NTSB còn thu thập các mẫu máu, tóc và da...
từ toàn thể phi hành đoàn cho mục tiêu báo cáo về nhiễm độc.
Được... Khi nào họ muốn làm cái đó?
Họ đã làm chuyện đó. Trong bệnh viện.
Đó là việc đầu tiên họ làm.
Ông không nhớ đã được lấy máu trong đêm hôm xảy ra tai nạn hay sao?
– Không. – Không à?
Họ có kết quả của những... những thử nghiệm này à?
Phải, họ có.
Cần thêm gì khác không, thưa quý ông?
Vâng, ờ... cô có bánh quế ấm đang nướng ở đó, đúng không?
Cô có thể làm ơn cho tôi một trong mấy cái đó không? Trên thực tế, cho tôi hai cái đi.
– Dạ, thưa ông, có ngay. – Cám ơn cô nhé, cưng.
Bây giờ...
Một báo cáo tiên khởi cho thấy rằng...
ông có chất rượu trong người... ờ,.. ở mức .24.
Bây giờ... trong nước Mỹ tốt đẹp xa xưa,
một trong những nước chấp nhận có rượu trong máu trong lúc đang lái dễ dãi nhất trên thế giới,
ông có thể bị vào tù vì đang lái với bất kỳ thứ gì trên mức .08.
Và qua chữ "lái", tôi có ý nói đến một chiếc xe.
Cám ơn cô. Vậy...
vậy cái đó là... tôi không có ý nói về bất kỳ điều gì.
một vài chai bia trong đêm trước chuyến bay,
bộ cái đó có thể làm cho đuôi máy bay bùng nổ hay sao?
– Vài chai bia à? – Phải, vài chai bia thôi.
Ông biết đó, tôi cần một luật sư, Charlie.
– Hugh là luật sư của ông đấy. – Tôi cần một luật sư lớn (nổi tiếng) hơn.
Tôi cần một luật sư hiểu được rằng có người đã đưa tôi lên một chiếc máy bay hư,
nếu không có tôi trên đó, thì chắc là đã có đến 102 đám tang, chứ không phải sáu.
Chúng ta không đang nói về đám tang đâu, Phi trưởng.
– Vậy thì, chúng ta đang nói về cái gì? – Chúng ta đang nói về tù tội.
– Cái gì? – Kiện tụng.
- Có ai đó phải trả. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?
Đó không phải là tôi, tôi hứa với ông như vậy.
Khi nào họ còn ký chi phiếu, bảo họ ký một tấm cho tôi luôn.
Vì ai đó đã đưa tôi vào một chiếc máy bay hư. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.
Whip à, Whip à! Bản báo cáo độc chất này nói rằng ông đã say.
Và cao về bạch phiến.
Tội hình sự phạt lên đến 12 năm trong tù.
Và nếu nó được chứng minh rằng sự nhiễm độc của ông là nguyên nhân gây ra sự thiệt mạng...
của bốn hành khách, thì bây giờ chúng ta sẽ phải tính là bốn lần sát nhân.
Cái đó là khổ sai chung thân đấy.
Bây giờ tôi có thể xin được thay mặt ông mà làm công việc của tôi...
và hủy cái bản báo cáo nhiễm độc này hay không?
Ông ấy sẽ làm được mà, Whip.
Ông ấy sẽ làm được, đó là cái mà cả đời ông ta phụ trách,
tin tưởng tôi đi, tin tưởng ông ta đi.
Ông không phải lo đâu, ông sẽ thoát khỏi vụ này-
Tôi không có lo đâu, Charlie.
Tôi hứa với ông rằng tôi không có lo.
Không ai có thể đáp chiếc phi cơ đó như tôi đã làm đâu.
Không ai đâu.
– Cám ơn ông đã đến. - Vâng.
Xin lỗi.
– Xin lỗi. – Vâng?
Vâng, cho tôi một... ly nước cam, ly nước cam bự.
Chỉ có nước cam không thôi sao?
Phải, ờ...
Không. Ờ...
Hai phần Stoli (vodka).
Không pha chế.
.. dầu sao đối với tôi, của một anh hùng Mỹ thật sự. Đó có phải điều mà ông đang đọc không?
Tuyệt đối là thế. Tuy nhiên, xin nhớ rằng mỗi tình trạng đều khác nhau.
Và những hành động của các phi công trên chiếc SouthJet 2-2-7
sẽ được tra xét một cách rất cẩn thận.
Có phải ông muốn nói rằng còn có nhiều thứ nằm đằng sau vụ này?
Tất cả đều là câu trả lời. Chúng tôi không có mọi câu trả lời, chúng tôi có nhiều nghi vấn.
Chúng ta sẽ phải chờ đợi cho đến khi một số các câu trả lời đó xuất hiện trước khi chúng ta....
The next morning...
They're not gonna shoot me...
Á, là đường Taylor.
Đi ra.
Người ở Căn 1 vừa nói với tôi là cô ở lại đây đêm qua!
Thế còn tiền thuê của tôi thì sao? Anh còn thiếu tôi tiền, đồ quái.
Đừng có đụng vào người tôi, Fran!
– ĐM, cô phải nghe tôi nói... – Fran, tránh xa tôi ra, Frankie, anh là...
... Anh đang làm cái trò gì đây? Tránh ra đi cha.
Buông cái tay khốn đó của mày khỏi người cô ta!
Cô không sao chứ?
Xin lỗi, đây là... đây có phải là phần còn lại trong số đồ đạc của cô không?
Ờ.. phải.
Cô ta vẫn còn nợ của tôi 1100 đô.
- Cộng thêm số thiệt hại... – Đi ra!
Cái gì, anh muốn thưa cô ta à?
Chi 1000 tì, hay anh muốn thương lượng về tiền mặt với tôi đây? Quyết định đi.
Quyết định đi!
Tôi chịu 700 tiền mặt.
Anh là cái đồ thú nhỏ có lông (sâu, bọ), phải không?
Cây gậy đánh bổng cầu khốn này.
700 cái chó gì. Đây là 400 tiền mặt.
Bây giờ sống cho ra một thằng tốt đi.
Cầm lấy cái thùng này, bỏ vào trong xe đi.
Ờ... nhưng xe tôi không chạy.
Sáng nay nó không nổ máy, Tôi sẽ đem tất cả mớ này với theo.
– Xe cô không chạy à? – Ừm ứm.
Vậy, cô sẽ làm gì đây?
À, tôi...
Tôi cũng không biết phải gì đây nữa.
Ông tên gì?
Whip.
Cái gì?
Bộ tức cười lắm sao?
Cám ơn ông.
Phi trưởng Whip.
Ông được chứ?
– Phải, còn cô? – Được.
– Cô muốn một ly không? – Không, cám ơn.
Ông có chắc sẽ ổn nếu tôi ở đây không?
– Phải, ổn mà, nếu cô ở đây.
Tôi muốn cô ở lại.
Cái đầu gối đó đang làm ông đau à?
Phải, chính nó. Phải đó, cưng.
Cám ơn nghe, Bác sĩ.
– Nó cứng bên trong... – Phải.
Có lúc khó khăn để anh lấy lại đường uốn gối cũ.
Cái đó cũng tốt thôi.
Ông tính bắn tôi đấy à?
Tôi có thể vào trong không?
Ờ, vào trong đi, tôi bắn ông bên trong.
Nghe này, tôi... tôi ngỡ chúng ta nên lên xe đi, có một số việc tôi muốn cho ông thấy.
Tôi tốt mà.
Nó kia rồi.
Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.
Tôi nghĩ nếu như nó hoàn toàn bị cắt ra,
mọi người có thể đã đi bộ ra khỏi phi cơ.
Cánh rời ra khỏi thân và đầu cánh mở ra cái...
máy chui vào cái... bồn xăng phía sau.
Phải.
Nếu ông ngồi trong sáu hay bảy hàng ghế cuối, thì đã như là...
giống như bị một xe lửa đâm vào.
Họ là ai vậy?
Đoàn xứ vụ thuộc nhà thờ John the Baptist Pentecoastal.
Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.
Bây giờ mỗi ngày họ tới đây.
Còn đấy là Ellen Block.
Bà ta là trưởng toán điều tra của NTSB.
Bà ta chính là người sẽ hỏi ông những câu hỏi khó đấy.
Tôi đã uống trong đêm trước chuyến bay. Tôi còn uống sáng hôm đó nữa.
Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.
Tôi biết. Cái đó có trong bản báo cáo nhiễm độc.
Và nó không phải là nguyên do tại sao chuyện này xảy ra.
Không, nó không phải.
Nghe đây.
Rõ ràng là có vấn đề cơ khí với cái phi cơ đó.
– Rõ ràng mà. – Phải. Nhưng đó là những gì ông và tôi biết...
Đây là một "Việc Làm của Thiên Chúa".
Và tôi đang tranh đấu để NTSB thêm vào "Việc làm của Chúa"...
như là một trong những nguyên do.
Chúa nào mà lại làm cái này chứ?
Chuyện là thế này. Avington Carr, là chủ nhân của hãng hàng không,
Ông ta đứng về phía chúng ta. Ông ta cũng có quen lớn ở Wahington.
Ông ấy muốn ngồi lại với chúng ta sáng mai lúc mười giờ.
– Thật à? – Phải.
Ông không thể uống đâu, Phi trưởng.
Ông đang bị sự quan sát chặt chẽ lúc này. Ông không thể bị bắt gặp mua một thứ rượu nào đâu.
Tức là không quán rượu... không ma túy.
– Tôi hiểu mà. Tôi sẽ không uống đâu. Tôi hứa với ông như vậy đó.
– Coi này, chúng tôi có thể giúp ông.... – Tôi không cần giúp đâu.
Tôi sẽ không uống, tôi hứa với ông mà.
Tôi có thể ngưng. Tự tôi ngưng.
– Vậy được. – Được.
– Vậy lúc mười giờ- – Mười giờ, tôi nhớ rồi.
Avington Car.
Tôi chưa bao giờ muốn cái nghề hàng không khỉ đó.
Anh tôi cũng không. Là bố tôi thích cái đó.
Tôi thích chơi bổng cầu.
– Ồ, tôi thích bổng cầu. – Mọi người đều thích xem bổng cầu.
Mọi người đều thưởng thức để thích môn bổng cầu.
– Cả nước thích bổng cầu. – Bỏ cái chuyện nhảm đó đi.
Vậy... trao đổi là thế nào đây, Lenny?
Nghiệp đoàn của ông liệu có qua nổi lần này không?
Quan trọng hơn, cái chi phiếu mà tôi phải ký lần này lớn đến cỡ nào?
À, ông có sáu gia đình trên phi cơ của ông.
Không, không, là bốn thôi, Lenny. Hai nhân viên phi hành không tính trong đó.
Tôi không có ý nói họ không tính.
Họ không được giải quyết giống như các hành khách.
Phải, đó là tiền bồi thường tai nạn lao động, là một phần trong khế ước của nghiệp đoàn.
Họ làm công việc nguy hiểm, họ biết điều đó.
Ông là vị luật sư đại diện cho nghiệp đoàn phi công đấy à?
Không, thưa ông, đây là Hugh Lang, ông ấy là luật sư mà chúng tôi đem vào...
để lo về mặt tội phạm cho tình trạng của Whitaker.
Vâng, thế còn tình trạng của Ô. Whitaker thì thế nào?
NTSB dí sát đít tôi bằng một cây đèn pin, chúng ta phải cho họ đọc mọi thứ hồ sơ.
Mọi người đều tò mò về Phi trưởng Whitaker đấy.
À, tôi bay với ông ta trong Hải quân và ông ta là một phi công tuyệt vời.
Hừ.
Ông ta có say không?
Ông ta là người uống nhiều đấy. Nhưng có lẽ tôi nên đưa ông ấy vào đây chứ?
Trong một phút.
Được rồi, vậy chúng ta hãy bàn về vụ đó đi, Lenny.
Nghiệp đoàn dự tính làm gì về vụ thử nghiệm máu nói rằng...
Whitaker có nồng độ cao về rượu và xì ke đây?
Anh ta đúng là một quả đào thật sự đây mà.
Tôi sẽ giết cái bản báo cáo chất độc đó.
Cuộc thử nghiệm đó không có giá trị.
Dụng cụ khám phá chất độc họ đã dùng được điều chỉnh lần cuối vào tháng Sáu năm 2009.
Nó đã là 18 tháng quá thời hạn luật định.
Danh sách chi tiết của họ có ghi rõ ràng ai đã dán nhãn các ống mẫu máu và khi nào,
thì rất là thiếu phẩm chất, và họ đã dùng một loại thuốc bảo trì trong mẫu máu...
mà được biết đã gây ra sự lên men,
và trong một số trường hợp làm cho nồng độ rượu trong một cuộc thử máu lên cao hơn.
Bây giờ, tôi đã làm mọi chuyện này, tôi chỉ ở đây có vài ngày. Vậy...
Tôi không lo ngại về chuyện này quá nhiều đâu, tôi có thể giải quyết chuyện này.
Tôi thích cái anh chàng Lenny này đấy.
Làm cho tôi muốn ra ngoài hít vài hơi rồi lái một phản lực cơ.
Ô. Carr,
chúng ta sẽ đấu tranh để đẩy mọi lỗi lầm lên nhà sản xuất, hãng Jackson Ridgefield.
Và ông nghĩ rằng họ sẽ chỉ mở sổ chi phiếu mà bao ăn trưa cho toàn thể chúng ta sao?
Bữa trưa ngon đó há.
Việc đưa ra công luận của tôi thì thế nào, Jim?
À, việc trao tặng cho các gia đình có thể giết hãng hàng không.
ĐM cái hãng hàng không.
Các hãng bảo hiểm có thể có cái ngành hàng không chết tiệt.
Tôi chỉ không muốn họ đến đánh hơi mấy cái túi khác của tôi.
Về phía nghiệp đoàn phi công mà nói, thưa ông, chúng tôi không muốn nhìn thấy hãng hàng không của ông biến mất đâu.
Chúng tôi thưởng thức cái hợp đồng mà ông đã có với chúng tôi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ Phi trưởng Whitaker, và tức là chúng tôi sẽ bảo vệ hãng hàng không của ông.
Thế... Whitaker có biết rằng ông ta sẽ vào tù không?
Thân chủ của tôi sẽ không vào tù đâu, thưa Ô. Carr.
Ồ, hắn sẽ vô tù. Hắn thuộc về nhà tù mà.
Dám cá với cái mạng ông là hắn sẽ vào tù, nghi vấn duy nhất ở đây là...
hắn có sẽ chết trong tù hay không thôi?
Ông sai rồi, thưa Ô. Carr.
Lần trước, tôi đã kiểm tra lại, sáu lần giết người, là khổ sai chung thân đấy.
Tù mãn đời...
Là cái mà chúng tôi ở bang Georgia gọi là "dài suốt ngày" đấy.
Tôi nghe nói anh là một loại phi công.
Nàng kia rồi, nàng kia rồi.
Em trở về để gặp anh đấy à? Đã có cuộc gặp vui vẻ đấy chứ?
Anh biết, không sao đâu mà, hử?
Không sao hết...
Phải, có thế thôi.
Anh à?
Chỉ có thế thôi.
Có phải anh- Không. Phải, khônh.
Bạn muốn chạy như cậu bé, bạn muốn làm một tay quarterback, để tôi coi bạn chạy nó lại!
Vậy hãy nói "Dowdow–Xuống xuống", nói "Kwakwa–Đen đen"!
– Chào cô. – Chào anh.
Anh trông thật là tệ tối qua đấy.
Phải, đúng vậy... chỉ mệt thôi.
Đã uống hơi quá nhiều.
Hơi thôi à?
Cái gì, em sẽ không đếm số chai bia đấy chứ?
Anh quẳng chúng đi hết rồi.
Chúng ở trong sọt rác, cả vodka cũng vậy.
Cái đó được với em chứ?
Còn hơn là được nữa chứ.
Em đang ngắm sự thay đổi của bầu trời khi mặt trời mọc.
Thật đẹp quá.
Em đi ra kia, em chụp mấy tấm tuyệt vời.
Nơi đây đơn giản quá là đẹp.
Anh lớn lên ở đây à?
Không, Bố anh lớn lên ở đây.
Đây là nông trại của ông nội anh.
Nó vậy đó.
Bố anh là một phi công... ông thuộc (Tiểu đoàn) 332 Dù. Ông là một...
người thành phố Tuskegee, ông đã xây lên cái đường phi đạo ngoài đó.
Xịt thuốc diệt côn trùng. EPA cấm ông hoạt động, ông... đã đổi máy bay diệt trùng lấy... » EPA (Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường)
chiếc Cesna (máy bay bà già) cũ đang nằm trong vựa lúa ngoài kia.
Ông đã lái cái thứ chết tiệt đó đi khắp nơi.
Ông chết... Anh thì có một cuộc ly dị...
Từ đó anh luôn cố bán cái nông trại này.
Thế còn mẹ anh thì sao?
Chết rồi.
Em? Còn bố em thì sao?
À, em khá chắc chắn ông... sống ở Colorado.
Vậy à?
Không có quan hệ gì sao?
Là mẹ em đã nuôi em từ nhỏ đến lớn.
Bà thật là không thể tưởng tượng được.
Bà giữ cái đó quá lâu, em không thể nào nói được bà bệnh đến cỡ nào.
Mẹ và em trải qua mấy tháng cuối cùng đó giống như hai trẻ vị thành niên.
Bọn em trao đổi các câu chuyện về con trai và... bất cứ cái gì.
Ồ, bà thương em lắm.
Tên cháu là Trevor.
Chú đã cứu mẹ cháu.
Thật hay được gặp ông, Whip.
Cũng thật tốt được gặp bà.
Tang lễ thật là hay.
Ý tôi là, tất cả những người muốn nói lời vĩnh biệt.
Và Trina nhìn quá là đẹp trong này. Ông không nghĩ vậy sao?
Ý tôi là, giống như cô ta thức dậy và mỉm cười vậy!
Tôi không đi theo kiểu đó đâu, Margaret. Tôi... Tôi không sao làm được.
Trevor...
Tìm bố đi con. Ông ấy ở đằng kia với Ô. Benton đấy.
Ông thật sự nên đến với nhóm hướng dẫn.
Nghiệp đoàn có nhiều người tuyệt vời để chúng ta nói chuyện với họ.
Tôi không thể. Tôi thật sự...
Tôi sẽ nói.
– Phải, vậy.... – Margaret.
– Ông lo liệu, được không, Whip? – Phải, được.
Nghe đây, Marg., tôi nói với bà một...
Bà biết không tôi đang ở giữa của cái, ờ...
cuộc điều tra này. NTSB đang điều tra vụ tai nạn.
Phải, tôi sẽ nói chuyện với họ tuần tới.
Phải. À, tôi... tôi. Tôi hơi lo vì...
Vì tôi đã đi ra ngoài vào đêm trước khi xảy ra tai nạn, cái bữa tối đó.
Phải, với Katerina.
Đúng. Và tôi đã uống hai ly rượu nho, và họ có lẽ sẽ hỏi bà...
về tình trạng của tôi vào sáng hôm ấy, hay...
bà có nghĩ tôi có bất kỳ cái gì để uống hay không.
Cái gì?
Tôi đã biết ông cả mười một năm nay rồi, Whip.
Đúng thế.
Ông muốn nói với tôi rằng ông và Trina đi ăn tối và ông đã uống hai ly rượu nho,
nghe giống như một nhà hàng dễ thương nào đó, bây giờ nhà hàng nào vậy?
Bà cần phải nói đó là một ngày bình thường, Margaret.
Ý tôi là, đó là một ngày bình thường. Bà biết tôi mà, tôi ở trong tình trạng để bay.
Bà có vấn đề khi nói vậy à?
Đó là nói dối, Whip... Là nói dối.
Trina đã nói với tôi rằng hai người đã không có ngủ.
À, việc... thiếu ngủ của tôi không liên quan gì đến...
việc phi cơ rời ra từng mảng đâu, Margaret.
Tôi chỉ cố gắng làm cho những việc này thẳng thắn thôi, bây giờ bà nghĩ rằng bất kỳ phi công nào khác...
có thể hạ cánh phi cơ đó và cứu được nhiều mạng người hơn không?
Tôi không có nói vậy, Whip. Tôi-
– Được rồi, Marg.... – Tôi không thể hình dung ra một phi công nào khác...
Bà hãy tưởng tượng xem con trai Trevor của bà ở trong nhà thờ này nhìn vào bà đang ở trong cái hộp (quan tài) đó,
hoặc giả con tôi đi thăm tôi trong nhà tù và trong bốn mươi năm tới-
Làm ơn đi, Whip, đủ rồi. Quá đủ rồi, Whip.
Ông không nghĩ rằng tất cả chúng ta đều đã có đủ rồi sao?
Tôi cần chuyện này đấy, Margaret.
Ông muốn tôi nói cái gì đây?
Vậy đủ rồi...
Đó là một ngày bình thường.
Trận bão... sau khi chúng ta cất cánh...
rất là khắc nghiệt.
Nhưng khi tính đến phi hành đoàn trong đó, thì...
nó là một ngày hoàn toàn bình thường.
Anh không sao chứ?
Ờ, phải, phải.
Vậy?
À, em đã qua ngày đầu rồi, họ không đuổi việc em.
Và rồi thì?
Và họ cần người làm ca đêm, và họ hỏi em,
trả lương gấp rưỡi đấy, vậy...
Em có một bộ đồ vest...
và một cái... à, bảng tên, Em có cho anh cái này nè.
– Vậy à? – Đây.
Cám ơn em.
– Đó à chiếc P-51 mustang đấy. – Anh biết nó là chiếc P-51 mà... P-51: Oanh tạc cơ tầm xa tối tân nhất thời Thế Chiến II.
– Phải bố anh lái một trong mấy chiếc này không? – Phải, đúng đấy.
Nó kêu gọi một cuộc ăn mừng đấy.
Ồ, em đã hứa với Sheila rằng em sẽ đến dự buổi họp AA bây giờ. » AA: Alcoholic Anonymous–Hội của Những Người Nghiện Rượu.
Bà ấy là người bảo trợ của em, là người đang giúp em đấy.
Mình có thể ăn mừng ngày mai không anh?
Được chứ.
Chắc chắn được, tại sao lại không chứ?
Anh biết không, anh có thể đi với em đến buổi họp.
Đó là một họp mở rộng, tức là ai đến cũng được.
Ngay cả anh cũng vậy!
Vậy nên cảnh sát đã chiếu đèn chớp vào tôi đang ở phía sau thùng rác, tôi...
Lúc đó tôi không mặc gì ngoài cái quần lót của bạn gái tôi,
Tôi bị nôn thốc ra ngay trước ngực,
và tôi nói với ông ta: "Ờ... Tôi có thể đã uống hai lon bia."
Vì vậy tại sao tôi lại có cái biệt danh là: "Ông Hai Bia".
Tôi đang bị, ờ... con mắt khi dể từ Ed ở chỗ này,
tôi đã đi quá rồi chăng?
Tên tôi là Barry và tôi là một người nghiện rượu.
Chào Barry.
Có ai nghiện rượu ở đây không ạ?
Tôi luôn luôn thích một buổi họp trong đó tất cả chúng ta đều nhận diện điểm chính,
vì nó buộc tôi phải thành thật về chỗ tôi thật sự là ai.
Và tôi chưa bao giờ nói sự thật ngoài kia, hiển nhiên tôi đã nói dối về mọi thứ.
Tôi được bảo trong mấy phòng này là tôi không bao giờ say nếu tôi tiếp tục nói dối,
nhưng đó là cái tôi làm giỏi nhất đấy.
Nếu tôi biết cái thứ gì trên đời này, thì đó chính là nói dối,
đặc biệt về chuyện uống rượu của tôi. Nhưng...
dù gì đi nữa, tôi đã nói dối về tên con chó của tôi,
tôi đã nó dối về mầu tóc của tôi ngay trước mặt quý vị.
Cả cuộc đời của tôi đã trở thành... một chuỗi nói dối, được liên kết lại bởi tôi,
Anh phải đi đây.
Chắc rồi.
Ồ, phải, Sheila, bà ấy có thể cho em quá giang về, phải không?
Tôi là Sheila.
Tôi đã đang nói với một số người rất gần với cuộc điều tra của NTSB.
Họ tự tin rằng họ sẽ mau chóng xác định được chính xác...
cái gì đã làm phi cơ rớt.
Tôi chắc chắn họ sẽ làm được đấy, thưa ông.
À, Ken à Vicki Evans, cám ơn hai vị rất nhiều.
Xin cám ơn ông. Xin Chúa ban ơn lành cho ông.
Ông cảm thấy thế nào rồi, Ken?
Tôi mừng vì còn sống.
Được ban phúc... để còn sống.
Tôi là Phi trưởng Whitaker, lái chiếc-
Tôi biết ông là ai.
Xin lỗi. Ông có thể cho chúng tôi chút riêng tư được không ạ?
Cám ơn ông.
Vậy, ờm...
Ông đã ra khỏi cái... được bao lâu rồi
– Khỏi tình trạng hôn mê à? – Phải.
Hai ngày.
À, ờ, xem nào, tôi không muốn... làm phiền ông cả ngày,
Chúa biết ông đã bị... ngộp cả ngày trong mấy cuộc phỏng vấn, và...
Nhân đây, ông trông sáng sủa trên đài CNN.
Cả hai chân tôi bị đè nát. Xương bàng quang bị siết chặt vào.
Có thể tôi sẽ không bao giờ đi bộ được nữa. Ít nhất là không khi không có nạng hay xe dựa.
Tôi chắc chắn sẽ không bao giờ có thể bay được nữa.
Tôi thật là xin lỗi nghe, Ken.
Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.
Ông ngửi mùi tựa như rượu gin hay cái gì đâu đó.
Tôi đã gọi Vicki từ trong phi cơ trước khi chúng ta cất cánh.
Đó là khi mưa vừa thốc vào.
À, tôi không biết ông còn nhớ được nhiều cỡ nào, nhưng mà...
cái phi cơ đó...
nó bắt đầu rời ra từng mảng, Ken.
Tôi nhớ được mọi chuyện cho đến khi đụng đất.
Tôi biết cái gì đã sai sót mà.
Ông đang muốn nói gì vậy, Ken? Chúng ta nó cái gì?
Tôi không biết, Phi trưởng Whitaker. Chúng ta đang nói về cái gì?
Tôi chỉ đang cố gắng để có được một cảm giác từ ông...
về việc ông nghĩ gì về nguyên do gây ra tai nạn mà thôi.
Có phải thực tế là ông lên phi cơ mà vẫn còn say từ đêm hôm trước không?
Cơ quan NTSB sẽ trở lại vào ngày mai để hoàn tất lời khai từ tôi...
về những biến cố trong chuyến bay.
Ông có nghĩ rằng ông... sống nếu tôi không bay chiếc phi cơ đó không?
Không.
Chúng ta sẽ chết hết.
Nhưng có phải ông muốn tranh luận với tôi rằng tình trạng thể lực của ông là ngoại hạng?
Khoan đã.
Ngồi xuống đi...
Làm ơn.
Tôi chưa bao giờ chia xẻ quan niệm của tôi về tình trạng thể lực của ông...
buổi sáng có chuyến bay đó mà.
Tôi chưa bao giờ nói đến một lời.
Cái tai nạn đó là tiền định.
Tôi đã cầu nguyện về chuyện đó đấy, Phi trưởng.
Cả Vicky và tôi đều cầu nguyện về nó.
Chỉ có một thẩm phán thôi, thưa ông.
Ca ngợi Giêsu!
Ngài đã có một kế hoạch lớn lao hơn cho ông.
Biến cố này... mặc dù là ảm đạm trong cái sự mất mát sinh mạng của nó...
nó cũng là một sự (ăn) mừng của sự sống.
Chẳng có gì xảy ra trong vương quốc của Chúa do lầm lỗi đâu, thưa ông.
Chúc tụng Giêsus!
Phi trưởng à...
Mời ông cầu nguyện với chúng tôi nhé?
Giêsu, Đấng cứu độ chúng con. Chúng con xin cảm tạ ngài vì ơn lành ngài ban cho Phi trưởng Whitaker.
Vì đã dẫn dắt tay của ông trong buổi sáng nghiệt ngã đó.
– Chào cô. – Nó ở bên phải.
– Cám ơn đã cho quá giang. – Được rồi.
Ồ này, coi kìa.
Tuyệt, phải không?
Thuộc loại đẹp đấy.
Nó đẹp chứ, anh biết, giống như em vậy.
– Nó có chạy không? – Còn, còn chạy.
Anh học bay từ chiếc này đấy.
Anh và bạn anh, Holling, bọn anh.. Bọn anh bay tới Jamaica.
– Đến Jamaica, trong chiếc này à? – Phải, trong chiếc này.
Bọn anh đi câu cá ban đêm khoảng...
góc độ hai giờ phía nam chỗ này, và việc tiếp theo là, em biết không,
đến Bethel, Jamaica.
– Anh thật là điên. – Đúng, anh điên đấy.
Nó thật là đẹp, cứ như một... tấm bưu thiếp vậy,
em biết không như mấy tấm thiếp có lều Da đỏ với...
cát trắng, trời đẹp tuyệt, biển xanh... » Tạm dịch: đẹp như một bức tranh thủy mạc.
Là cái đẹp nhất mà anh đã trông thấy.
Thế nước có ấm không?
Ờ, rất là ấm.
Vậy đúng là chỗ mà em thích rồi.
Chúng ta đi nào.
Chắc chắn rồi, sao không chứ?
Được, chúng ta hãy đi ngày mai.
Ồ, anh nói thật đấy à?
Anh rất là nghiêm chỉnh đấy. Mình đi vào buổi sáng. Em biết không chúng ta hãy đi khỏi đây.
- Làm lại từ đầu. – Khoan đã, chúng ta không thể-
Phải, chúng ta được mà. Nó sẽ sẽ đẹp đấy,
những bờ biển cát trắng tinh, nó-
– Em lo cho anh. – Thiên đàng đấy.
Đừng có lo cho anh, anh được thôi mà, cám ơn em.
– Whip, anh không đâu, anh thật sự không xong đâu. – Phải, anh ổn mà.
Anh cần được giúp đỡ đấy.
Anh cần thể dục phục hồi, Whip.
Có phải nó- Anh muốn nói chúng ta phải đi. Em đến hai buổi họp AA và anh cần...?
Thôi được.
Coi này, đừng có làm bất kỳ Giêsu Kitô nào hết, đừng có lo cho anh, được chưa?
Em cứ lo cho em đi, đừng có lo cho anh.
– Chúng ta giống nhau thôi. – Không, chúng ta không giống nhau.
– Phải, chúng ta giống nhau. – Chúng ta không giống nhau đâu,
Anh không có bú c. để tìm sướng đâu, được chưa?
- Đừng có nói với tôi là "mẹ em chết..." – Em không bao giờ...
– và bố cô thì.... – Em suốt đời chưa bao giờ...
Thối quá, thối quá, thối quá.
- Đó có phải là lý do tại sao cô chích xì ke không, hả? – Cái đó không công bằng đâu.
Phải đó là lý do tại sao cô sướng không?
Có rất nhiều người ngoài kia mất mẹ,
- mà họ đâu có uống cái mẹ gì đâu. – Anh bệnh quá.
Phải, à tôi sẽ vì nó mà chết đấy, thối!
– Tôi chọn để uống. – Anh chọn à?
– Phải tôi chọn đấy. – Anh chọn nó, vậy...
- em không thấy có nhiều chọn lựa ở đây đâu. - Tôi chọn uống rượu đấy,
và tôi tự lên án chính tôi. Tôi hạnh phúc khi làm như thế đấy.
Và cô có biết tại sao không? Tại vì tôi chọn uống rượu.
Tôi có một... con vợ cũ và một đứa con trai mà tôi không bao giờ nói chuyện với họ.
Và cô biết tại sao không? Tại vì tôi chọn uống rượu!
Nicole à.
Này, nghe đây.
Được rồi, coi này...
Anh đã say khi... phi cơ rơi.
Với cuộc điều tra này, anh không biết việc gì sẽ xảy ra.
Anh có thể vào tù suốt phần còn lại của đời anh.
Anh phải đi khỏi đây thôi.
Và anh muốn em đi với anh.
Whip à.
Em sợ rằng em sẽ dùng (ma túy) trở lại, anh có hiểu không?
Vậy đi với anh đi.
Cứ đi với anh đi. Anh cần sự giúp đỡ. Anh cần đấy.
Anh muốn nếu anh được giúp đỡ.
Anh sẽ được giúp đỡ, mình đi thẳng đến Jamaica, chúng ta sẽ tới thẳng một bệnh viện địa phương.
Anh sẽ làm chuyện đó.
Vì em, anh sẽ làm bất cứ điều gì. Bất cứ gì em muốn.
Em không muốn dùng lại nữa đâu.
Em không thểt. Em... sẽ không đi lại vết xe cũ nữa, Whip.
Anh không buộc em phải ở lại.
Nếu em không muốn chuyện đó, nếu anh không say hay sao đó,
vậy em có thể đi. Anh hứa với em, em có thể đi.
Chúng ta có thể đi trước trưa nay. Anh là một phi công giỏi mà.
Có quá nhiều cái đẹp mà em phải trông thấy.
Anh chỉ muốn em đi với anh thôi.
Mọi việc đều ổn chứ, anh yêu?
Quý vị đã gọi đến Công ty Xịt Sâu Rầy
Xin làm ơn để lại lời nhắn và nó sẽ được hồi đáp.
Này Whip, nếu ông có ở đó, nhấc máy lên.
Đây là Charlie, ông có một số tin vui.
Á, người hùng của chúng ta kia rồi!
Này!
Phi trưởng Whitaker.
Hãy để tôi là người đầu tiên nói lời chúc mừng ông.
Hôm nay là một ngày tốt. Chúng ta đã thắng.
Phải, đây là điều tôi gọi trong nghề của tôi là "cuốc bộ qua".
Phải, họ đã sắp xếp cuộc điều trần, còn mười ngày nữa.
Nó có thể gay go đấy, nhưng ông cần phải bén nhậy,
tập trung vào vấn đề, trả lời các câu hỏi cho đúng.
Đúng vậy, và chúng ta sẽ tốt đấy.
Phải, tôi đã thêm vào một cách thành công một "Việc của Chúa"
thêm vào với danh sách những nguyên do có thể của NTBS,
chúng tôi đã đẩy lệch sự hồ nghi ra khỏi ông rồi.
Không còn là nghi vấn về tình trạng của ông nữa, mà là tình trạng của máy bay.
Đó là điều mà tôi đã cố gắng nói cho mọi người biết.
Chiếc phi cơ hư.
Ông nói đúng đấy.
Thế còn... bản báo cáo nhiễm độc thì sao?
Ồ, tôi đã diệt cái đó rồi. Ờm...
Không có vật chứng cụ thể là ông nhiễm độc trên chiếc máy bay đó,
và cũng không có nhân chứng.
Vậy tại sao chúng ta lại ở đây? Chúng ta tốt à!?
Ờ... Bởi vì vẫn còn một... vấn đề nhỏ.
Bởi vì vụ loạn khí, không có phục vụ nước uống trong chuyến bay.
Nhưng họ đã tìm được hai chai vodka trống trong thùng rác nhà bếp.
Phải... ờ...
Và không có bằng chứng hiển nhiên trên chai,
không có DNA, không có dấu tay liên kết chúng với bất kỳ ai, nhưng...
chúng đã được mở nắp và trống không.
Và những người duy nhất có thể đụng được mấy cái chai đó...
phải là người trong phi hành đoàn.
Bây giờ Margaret Evans và Camelia Satou,
họ đều có báo cáo sạch về nhiễm độc. Vậy chỉ còn lại có mình ông,
– và, ờm... – Trina Marquez.
Đúng, là Trina Marquez.
Được rồi.
Được, tôi coi chúng ta bắt đầu từ chỗ này đây.
Dù sao cái đó cũng tức cười, ông biết không, vì họ chỉ tìm thấy có hai chai.
Tại sao lại thế? Tôi uống ba chai.
Một chai đâu mất tiêu.
Ông biết không, khi tôi mới gặp ông,
Tôi không thể nào mà tin rằng ông là một con sâu rượu đến như vậy.
– Ồ thật vậy sao? – Phải.
Ồ, cám ơn ông, ông-
Nhưng tôi đã làm cuộc nghiên cứu đấy, Phi trưởng Whitaker ạ.
Tôi đã nghe giới chuyên gia phân tích...
và tôi phải nói với ông, tôi phải kinh ngạc về những gì ông đã làm.
Cơ quan FAA và NTSB đã đưa mười phi công, đặt họ vào trong các máy giả lập, » FAA: Federal Aviation Administration– Hành Chính Hàng Không LB.
tái lập lại các biến cố dẫn đến việc chiếc phi cơ này rơi trên bầu trời.
Ông biết có bao nhiêu người trong số họ đã có thể hạ cánh phi cơ một cách an toàn không?
Không có đến một người.
Mọi phi công đều làm phi cơ rớt.
Giết mọi người trên phi cơ.
Ông là người duy nhất có thể làm chuyện đó.
Hay lắm.
Tôi về nhà đây.
Này.
- Phi trưởng Whitaker à, tôi nói với ông ngay bây giờ, – Whip, Whip, ông không thể...
– nếu ông bỏ đi, ông sẽ vô tù đấy. – Nghe này ông ơi.
- Tôi đang cố cứu cái cuộc đời của ông đấy. - Đời mẹ gì chứ?
Hả? Đừng có tự sát vì tôi, Hugh ạ!
Phi trưởng Whitaker, cuộc điều trần trước NTSB là cuộc điều trần liên bang đấy.
- Ông có hiểu điều đó không vậy? – Có, tôi hiểu chuyện đó.
Được, vậy chúng ta không thể giỡn chơi với những người này đâu.
Bây giờ chúng ta bước vào trong đó như thế này, với cái này,...
là "rồi" rồi đó.
Mọi việc chúng ta đã làm đều đi ra cửa sổ hết (công cốc).
Tôi không còn làm gì hơn, được chưa? Tất cả bây giờ đều là do ở ông.
Được rồi, Charlie, cứ đưa ông ta đến nhà thờ đúng giờ đi.
Đưa ông ấy đến nhà thờ đúng giờ.
Phải đó, Charlie, cứ để cho ông ta nhẹ nhàng và tỉnh táo, để ông ta có thể cứu cái nghiệp đoàn khỉ đó của ông.
Hở? Và cái hãng hàng không khỉ đó. ĐM ông, Charnie, ĐM ông.
Là ông ta.
Phải. Đúng là ông ta rồi.
Em đang thế nào rồi?
Ông làm gì ở đây vậy?
Tốt để gặp cả em nữa, Deana. Anh xin phép vào nhé?
Anh cứ ngỡ anh ghé ngang và...
xem em và Will đang thế nào. Will?
Knuckles?
Anh tựa hồ - em biết đó, chúng ta đã khá lâu rồi không nói chuyện với nhau.
Vậy nên với tất cả những gì đã xảy ra, anh chỉ nghĩ anh tạt qua và chúng ta... nói chuyện.
Ông biết tôi thích ông gọi chúng tôi hơn mà.
Phải, phải, là kêu em, nhưng ý anh là...
Không giống bất cứ ai khác quanh nơi này kêu anh...
trong ba năm cuối chỉ đòi ít tiền.
Ông vẫn còn uống đấy à?
À, cái đó không tốn nhiều thì giờ lắm, phải không?
Nè... 17 giây... Phải, chính xác là 17 giây.
– Thưa quý ông quý bà, chỉ hết có đúng... – Cái quỷ gì, ông đi khỏi đây dùm!
17 giây trước khi vợ cũ Deana Coleman của tôi hỏi có phải tôi đang uống rượu hay không,
cái quỷ gì thế? – Cứ đi đi!
Thật là kỷ lục thế giới! Ra khỏi căn nhà mà tôi đã bỏ tiền ra mua.
- Có phải đó là điều cô muốn tôi làm không? – Ồ. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Kêu cảnh sát.
– Tôi đã nói với ông- – Will!
Whitaker con ơi! Con thế nào rồi, con trai?
Người hùng của nhà này. Cám ơn vì đã kêu bố về.
Tôi đang bảo ông đi ra.
Phải không đó?
Bây giờ con là chủ nhà này rồi.
Ông làm phiền mẹ tôi. Ông phải đi.
À, ta là bố của con đấy, cái gã khó đối phó này.
Ông là một tên say.
Bố say à? Con không biết bố là người thế chó nào nữa.
Tôi chắc là không biết đấy! Sao ông không nói cho tôi nghe?
Ông là cái thằng quái nào đây, hả? Ông là ai?
Cút ra mẹ nó đi.
Whip, ngưng lại! Dừng lại!
Ngưng lại! Ngưng!
– Bố yêu con, con à. – Cút mẹ nó ra!
– Cút ra! – Đi ra ngay!
Tôi biết nơi tôi không được hoan nghênh mà.
Phi trưởng Whitaker, nhiều người đang tìm cách để ông không gặp gỡ truyền thông,
có phải ông đang giấu diếm điều gì không?
Cho gia đình tôi sống với, làm ơn đi.
Đây không phải là lúc thích hợp. Khi thích hợp, tôi sẽ, ờ...
kể chuyện của tôi, và ờ...
bây giờ là thời gian để đau buồn.
Và ở...
chăm sóc cho những người bị thương. Cám ơn quý vị.
.. những câu hỏi vẫn còn đó về chuyến bay, nhưng chúng sẽ không được trả lời hôm nay,
khi Phi trưởng Whitaker lịch sự yêu cầu chúng ta cho gia đình ông một chút bình an.
Một yêu cầu có lý từ một người hùng câm lặng, là người đã trải qua-
Này Charlie.
Xem nào, có phải là tôi không sao tìm ra một nơi an toàn, ờ,...
Amanda đã tử tế đủ để cho tôi vào, và-
- Cám ơn bà. - Ông có chắc là tôi không thể đem cho ông cái gì...
- Không, chúng tôi có... - Vụ này rất quan trọng.
Nhưng cám ơn bà. Cám ơn bà rất nhiều.
Bây giờ, ông có chuyện quỷ gì xảy ra đây?
Thật vậy,...
Hugh vừa mới gọi tôi, rõ ràng là ông vừa tới nhà vợ cũ của ông,
say như con chồn hôi, đội ngũ truyền thông xuất hiện,
và cảnh sát hộ tống ông ra!
Không sao đâu mà. Tôi đã xem rồi, cũng ổn thôi mà.
Ồ phải, Hugh đã kiểm tra lại toàn thể các chương trình phát hình vụ đó,
ông bỏ - ông bỏ đúng lúc được lắm, vậy tôi đoán mình tốt thôi.
Vậy, tốt, được, thỏa thuận là thế này. Tôi-
Không, Whip, Whip, không có thỏa thuận nào hết. Xin lỗi, coi ông kìa.
Tôi không có ý tưởng gì về việc ông sẽ làm hay nói hết, không hề có. Chỗ nào cũng có ông.
Tôi là người duy nhất trong phiên tòa của ông. Người duy nhất đấy.
Tôi đã là người chống đỡ và tranh biện cho ông, nhưng không còn nữa!
Charlie, tôi có thể làm chuyện này mà.
Ông sắp sửa bị hỏi bởi cơ quan Liên bang về...
vụ lái một phi cơ vận chuyển lúc say, một phi cơ chở khách đã rơi, và ông vẫn tiếp tục uống.
Và lạng choạng đó đây. Thuộc loại điên gì mới làm như vậy chứ?
- Tôi sợ ông rồi. – Được vậy, để tôi ở lại với ông.
Để tôi ở lại với ông, dẫu sao họ cũng đã tụ lại ở mọi căn nhà của tôi rồi.
Tôi sẽ ở lại với ông, cho đến khi...
ông biết đó, cho... cho.. cho đến lúc có cuộc điều trần.
Tôi sẽ không rời khỏi nhà đâu.
Tôi sẽ không đâu.
– Ông không thể uống trong nhà tôi được.
– Tôi sẽ không, tôi không, tôi không đâu.
Whip, ông không thể uống một ly nào đâu.
Tôi sẽ không đâu.
– Nhân viên Edmonds à. – Dạ, thưa ông.
Whip, đây là nhân viên Edmonds, ông ấy sẽ ở lại đây đêm nay.
Có bất kỳ vấn đề gì, ông ấy sẽ giải quyết.
Phi trưởng Whitaker. Ông...
ông trông tuyệt lắm. Ý tôi là thế đó.
Cám ơn ông. Cám ơn ông rất nhiều. Tôi cảm thấy tốt.
Charlie bảo tôi rằng ông ta đã không uống tám ngày rồi.
Chín ngày. Hai giờ, 26 phút, nhưng ai mà đếm chứ?
Được. Ngay đây.
Vậy phải, chúng ta muốn làm chuyện này càng dễ càng tốt....
đối với ông, tôi hy vọng cái này là được.
Có lẽ cứ thoải mái, và nghỉ một chút,
gọi một miếng bò bí-tết, coi một cuốn phim đi.
Tôi đi làm một bản sao toàn bộ cuộc điều tra, hồ sơ của tôi về ông.
Tôi đã cố gắng tiên đoán những thứ câu hỏi nào họ có thể hỏi ông có tuyên thệ,
và tôi đã viết một số câu trả lời vô hại, vậy...
Chúng ở cả trong đó. Ông biết không, đó là những hình ảnh, và ... các cuộc phỏng vấn,
có một số lời xác nhận trong đó.
Gọi cho Ellen Block, nói với bà ta rằng ông ta ở đây, ông ta lánh ở đây.
Bà ta có đem con dao ra cho tôi chứ?
À, coi này. Bà ta không vui khi tôi giết bản báo cáo nhiễm độc, nhưng...
đây không phải là một phiên tòa. Cho nên bà ta sẽ bị giới hạn rất nhiều về loại câu hỏi bà ta có thể hỏi ông.
Ông biết sao không. Ông sẽ ổn thôi.
Phải. Cuộc điều trần vào lúc mười giờ, vậy ờ... ở ngay dưới kia,
vậy mình phải làm sao để chúng ta có thể gặp nhau ở đây lúc chín giờ để ăn sáng trong phòng chúng ta,
và, ờ...
đi từ chỗ đó.
Được rồi, Phi trưởng Whitaker. Gặp ông sáng mai.
Cám ơn ông, và cám ơn ông... đã cho tôi ở lại trong nhà ông,
ông có một căn nhà đẹp, gia đình đẹp, và-
Ông đã làm tốt. Tôi thấy vui.
Tôi cần nó. Tôi cần nó mà.
Vậy tôi mừng vì chúng ta đã làm chuyện đó.
– Được rồi, – Được.
– gặp ông vào buổi sáng. – Vâng.
Có vẻ ổn...
A lô?
– Ông ta thế nào rồi?
– Không có lấy một tiếng động nữa.
Có lẽ ông ta đã ngủ quên rồi.
Ông đã không để cô nào vào trong đó đêm qua, phải không?
Không đâu thưa ông.
Một mạng cũng không có, không ai đi vào hay ra khỏi phòng. Phục vụ từng phòng một đó.
Ông có chìa khóa không?
Nè Whip.
Này ông bạn? Whip!
Mẹ nó.
Ông ta ở mẹ nó chỗ nào rồi? Ối, Trời.
Ông ta đâu rồi? Ông ta đâu rồi, ông ta đâu?
Tôi không biết.
Có phải ông ta đã đi ra rồi? Đồ quái mà!
Hugh. Hugh.
Whip!
– Gọi xe cứu thương đi. – Cha, chết tiệt thật!
– Ồ không, ông ta chết chưa? – Tôi không biết.
– Ông ta chết chưa? – Tôi không biết!
Phải, tôi chết rồi, phải!
Ông có muốn tôi gọi xe cứu thương không đây?
Không, không, không.
Coi này, ờ...
Coi nào, lấy cái giường.
– Nào. Nào. – Không sao đâu, không sao.
Có thế thôi, Charlie. Được rồi, có thế thôi, chúng ta bị hỏng hết rồi, ông ạ.
Người của ông làm hỏng rồi, người của ông làm hư hết rồi, Charlie!
Được rồi. Ông cứ ra ngoài cửa chính đi, nhớ đừng có cho ai vào.
Để cái này lên trán ông đi, ông...
- không thể đi rồi, cha. – Lại kia đi, này!
Mấy giờ rồi?
Chúng ta còn 45 phút, được không?
Này, ông nghĩ mình có thể đến trễ bao lâu?
Trễ à? Ellen Block? Chúng ta sẽ được đến trễ à?
À, chúng ta có thể có được một giờ trước khi đưa ông ta xuống dưới kia.
Vậy tốt, nhưng chúng ta phải tìm cái xe lăn, và lăn ông ta vào trong buổi điều trần.
Gọi Harling Mays đi, cha.
Gọi Harling, ông ta có cái xe lăn nào không?
Hắn có bạch phiến, phải không nào?
Bạch phiến à?
Này ông bạn.
Harling Mays. Tôi được gọi đến.
À.
Chuyện gì đây, anh bạn?
Trông giống như cậu bị đau vậy, chắc rồi.
– Cám ơn đã tới- – Đừng có đụng đến túi hàng này, đồ tồi!
Lùi ra sau một bước đi, làm ơn mà.
Anh bạn, tôi cần anh ra ngoài canh cửa cho tôi, cám ơn anh rất nhiều.
– Được thôi. – Phải.
Được rồi quý vị.
Tôi cần làm sạch cái bàn kia, để nó lại trước mặt Whip, với cái ghế phía sau nó.
Làm ơn làm liền đi!
Tôi cần một ly nước, tôi cần một cái thẻ tín dụng, tôi cần một tờ 100 đô.
– Tôi có tờ 20 à.
– Cũng được.
Whip, "banana boat" sắp tới!? » Banana boat: Thuyền chuối, tiếng lóng giữa hai người.
Và tôi cần một cái "coco puff". » Coco puff: Tiếng lóng, một nhúm nhỏ bạch phiến có sữa.
Một cái gì?
Cứ làm ơn lấy một tí xíu thuốc lá từ đầu một điếu thuốc lá đi.
Chết tiệt. Không chuyên nghiệp chút nào, cha.
Chúng ta gần đến nhà rồi, nghe không cưng.
Chúng ta sẽ làm....
hai hớp nhỏ trước...
Một ở mỗi bên.
Chỉ một tí xíu tiên khởi thôi, cho nó rã.
"Toco Puff". » Toco Puff: Thay bạch phiến bằng thuốc lá.
Thằng nhỏ tốt, nhỏ giỏi ngả đầu ra sau.
Nuốt. Nước. Nước, ngay bây giờ! Xếp, ông đó.
Một chút coco puff, anh bạn.
Ai là người "chuối" đây?
Cậu đấy. Cậu là người "chuối" đấy, được rồi.
Bây giờ tập trung vào, chó bự.
- Đây là tầu xe lửa đến với cậu đó. – Phải.
Nén hơi lại đi, chó bự.
"Thuyền chuối" đang đến. "Thuyền chuối" đâu?
"Thuyền chuối" đây này.
Tốt rồi.
Chẳng có gì làm cậu gục được đâu, chó.
Không có gì làm chó bự gục xuống được đâu.
Này, mấy anh vô đi chứ.
– Ồ, ờ- – Tôi không, ờm...
Cái đó chẳng giúp gì được đâu, cám ơn ông. – Mẹ, tớ đang chơi cái đó với cậu mà.
Cám ơn nghe, người anh em.
– Mẹ nó, tôi trở lại rồi. – A-ha cưng.
– Tớ thương cậu. – Tớ thương cậu.
Được rồi, ai trong hai quý vị đang can dự vào chuyện này đây?
Được rồi.
Tất cả là 500 tì, tôi có... ông biết không, tôi có đâu 80 tì cho tôi.
Tôi chỉ cần...
- Ông có bao nhiêu vậy? – Tôi có đây, tôi có đây.
- Được rồi. – Đây.
– Và cứ... – Đưa tôi làm...
– Ông trả ông ta đi. – Trả cho ông ta à?
Cám ơn ông. Được rồi.
Có một gram trong này.
Anh cầm lấy nó, anh trả tiền cho nó, sau này hắn sẽ cần đến nó đấy.
Công việc của tôi ở đây đã hoàn tất.
Gặp anh sau ở phía tối của mặt trăng.
♪ Cảm thấy ổn...
♪ Ối, không đâu...
♪ Tôi không tự mình cảm thấy tốt như vậy...
♪ Ối, không đâu...
♪ Cảm thấy tốt...
♪ Tới đi.
♪ Ai cần biết chứ?
♪ Tôi không tự mình cảm thấy tốt như vậy đâu...
Đem cái này xuống cho ông đây.
Tôi đi trước và bảo họ chúng ta đã đến nơi rồi.
Ông sẽ làm được mà.
Nhớ nhé, nếu họ hỏi về vụ uống của ông,
điều hoàn toàn chấp nhận được là nói, "Tôi không nhớ."
Này, đừng có bảo tôi nói dối thế nào về vụ uống của tôi chứ, được không?
Tôi sẽ nói dối về vụ uống của tôi, tôi đã nói dối cả đời về vụ uống của tôi rồi.
Đó là những hình ảnh khó để coi.
Để lập hồ sơ, tôi là Ellen Block, Nhân Viên Điều Tra trong cuộc điều trần này.
Phi trưởng Whitaker, xin chào ông.
Chào bà. Chào quý vị.
Cái mà cuốn băng hình này thu được là chiếc phi cơ đang ở trong lúc bay tương đối ổn định,
ngay trước khi tai nạn xảy ra.
Tuy nhiên, theo như dữ kiện chúng tôi thu thập được từ máy thu dữ kiện buồng lái,
vào đúng lúc 9:34, sau khi bay được 27 phút mà không có trục trặc gì,
máy vô tuyến tự động đã ghi nhận một sự mất kiểm soát ở cao độ ở mức quá 4800 bộ một phút...
trong cái được coi là trạng thái "chúi mũi thẳng xuống".
Rồi theo máy thu dữ kiện, lúc 9:42,
một quyết định đã được đưa ra để đảo ngược phi cơ.
Cơ quan NTSB đã phỏng lại một giả lập mà tôi sẽ chiếu nơi đây.
- Chúng sẽ xoay nó, được chứ?
– Ông muốn nói gì, xoay nó?
Chúng ta phải làm cái gì đó để chặn đứng vụ lao xuống này.
Margaret. Con trai bà tên gì?
Trevor.
- Nói "Mẹ yêu con, Trevor" đi.
– Cái gì?
- Hộp đen. Nói "Mẹ yêu con, Trevor" đi.
– "Mẹ yêu con, Trevor".
Con là một đứa con trai ngoan. Mẹ yêu con.
Được rồi. Nào chúng ta có kiểm soát.
Ối Chúa tôi. Giêsus!
- Mở các lá điều khiển ra. – Lá điều khiển mở ra!
- Lá giảm tốc. – Lá giảm tốc!
Margaret. Sức máy!
- Chuẩn bị sẵn sàng. – Chuẩn bị sẵn sàng!
Ối, Giêsu Chúa tôi, chúng ta bay ngược!
Bài học phi hành hay... Chúng ta cân bằng rồi... Chúng ta duy trì cao độ ... như thế này.
Atlan... 2-2-7... chúng tôi phải bay ngược, Tôi... chúng tôi... ngược.
Southj... 2... 7... ông vừa nói là ngược à?
Đoạn âm thanh đó thật buồn và miễn cưỡng.
Tôi chọn bật lại phần đó thu lại từ trong phòng lái...
để nhấn mạnh đến giây phút chính trên chuyến bay 2-2-7,
trong đó ông nói rằng: "Chúng ta sẽ xoay nó, đây rồi, tôi đã có kiểm soát."
Ông đã đưa ra một quyết định rất tỉnh táo để bay ngược chiếc phi cơ,
để có thể xoay chiếc phi cơ trên xuống dưới. Có đúng như vậy không?
Tôi không chắc là có tỉnh táo hay không, nhưng ờ...
cái đó giống như một phản ứng tự nhiên hơn.
Điều gì đã dẫn đến quyết định đó?
Tôi không nhớ.
Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.
”Từ 9:34 cho đến 9:42 mọi biến cố trên phi cơ là”,
một lần nữa tôi trích, “can đảm và đáng ghi nhận.”
“Bằng cách cho bay ngược phi cơ, Phi trưởng Whitaker kiểm soát được việc hạ cánh
và đã cho phép chiếc phi cơ nằm ngang trở lại,
khiến ông có thể trượt phi cơ khỏi những vùng đông dân cư,
và cho phép ông thực hiện một vụ đáp miễn cưỡng (khẩn cấp) trên một cánh đồng trống.
Tôi nghe một tiếng nổ kim loại lớn.
Chúng tôi chúi mũi xuống.
Không còn kiểm soát.
Vâng. Phi Công Phó Evans cũng minh xác như vậy.
Tôi muốn cho ông thấy cái này.
Không có gì hết, ờ...
Bộ phận điều khiển từ xa không hoạt động, xin lỗi, tôi có thể điều khiển cái này bằng tay.
Đây là thanh ốc ở phần đuôi phi cơ làm lưu hoạt...
lá ổn định ngang... còn được biết là cánh thăng bằng.
Như quý vị có thể thấy, các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.
Bộ phận này đã được đề nghị thay thế trong tháng Giêng năm 2011.
Nó không bao giờ được thay thế.
Nó đã có thêm 1200 giờ bay. Sau cùng nó đã hư.
Cuộc điều tra của chúng tôi đã kết luận rằng thanh ốc đó bị kẹt...
cánh thăng bằng đã bị kẹt cứng ở một vị trí cố định,
khóa cánh thăng bằng ở vị trí bay xuống mà đã buộc phi cơ lao thẳng xuống.
Việc mất điều khiển cánh thăng bằng là nguyên do, và tôi trích bản báo cáo của chúng tôi,
“một biến cố tai hại, từ đó việc phục hồi là không hiện thực,
và một chuyến bay ổn định, là không thể thực hiện được.”
Ông Whitaker...
Tôi muốn nói về những ngày trước và những giờ trước khi dẫn đến tai nạn.
Nhưng trước khi đó, tôi muốn nhắc nhở ông rằng ông đang nói dưới sự tuyên thệ,
và rằng bấy cứ lời minh xác nào ông sắp đưa ra tại đây sẽ được ghi nhận...
và dùng cho cách cuộc điều trần tiếp theo hay các vấn đề hình sự sau này.
Ông có hiểu điều đó có nghĩa là gì không?
Phi trưởng Whitaker, để thu làm hồ sơ, tôi cần ông nói ra câu trả lời của ông.
Ờ, tôi xin lỗi. Vâng, tôi hiểu.
Trong ba ngày trước khi xảy ra tai nạn: thứ Ba, ngày 11 tháng Mười,
thứ Tư, ngày 12 tháng Mười, hoặc thứ Năm, ngày 13 tháng Mười,
ông có đã tiêu thụ bất kỳ thứ rượu hay loại chất độc hại nào hay không?
Không, tôi không.
Vào buổi sáng hôm xảy ra tai nạn, thứ Sáu, ngày 14 tháng Mười,
ông có đã tiêu thụ bất kỳ loại rượu, hay cho vào người bất kỳ thứ hóa chất hay ma túy nào...
có thể làm suy yếu khả năng thực hiện công việc của ông hay không?
Không, tôi không.
Ông Whitaker, hiện nay hoặc ông đã có từng có vấn đề nào
với việc lệ thuộc vào rượu, nghiện rượu hay nghiện ma túy hay không?
Không.
Được rồi, thưa Ô. Whitaker, chúng ta gần xong rồi.
Vì sự loạn khí nặng nề trong phần đầu của chuyến bay, ông đã yêu cầu...
phi hành đoàn đình chỉ việc phục vụ thức uống trên phi cơ, có đúng như thế không?
Vâng, điều đó đúng vậy, tôi đã đình chỉ việc phục vụ thức uống trên phi cơ.
Ông có biết rằng những nhân viên điều tra của chúng tôi đã tìm thấy hai chai vodka nhỏ đủ uống một lần...
trong thùng rác trong nhà bếp của phi cơ?
Vâng, tôi có biết đó.
Có tất cả năm thành viên phi hành đoàn trên phi cơ...
là những người có thể tiếp xúc được với xe đẩy thức uống.
Dưới một giờ sau khi xảy ra tai nạn,
các mẫu máu đã được rút ra từ mỗi nhân viên phi hành đoàn, và từ chính ông,
Phi phó Evans, chiêu đãi viên Margaret Thomason...
và từ xác của Camelia Satou, và Katerina Marquez.
Một cuộc phân tích độc chất đã được thực hiện và...
và ba trong số các thử nghiệm này cho ra kết quả âm,
một bị coi là không đủ phẩm chất vì lý do kỹ thuật, và một...
đã cho thấy dương độ rượu trong máu. Nồng độ của nó là ở mức .17 trong máu.
Ông có biết điều đó không?
Vâng. Tôi biết điều đó.
Cô Marquez không phải chỉ là một đồng nghiệp, nhưng ông đã biết cô bên ngoài công việc,
có đúng thế không?
Bên ngoài công việc...
Không, không thật đâu.
Ông có biết rằng cô Marquez có vấn đề với uống rượu hay không?
Không, tôi không biết.
Ông có bao giờ thấy cô ta uống quá nhiều rượu chưa?
Không, tôi không thấy.
Ông có biết rằng cô ta đã phải trị chứng nghiện rượu hai lần,
lần cuối cùng là 16 tháng trước đây, do SouthJet Airlines chi trả?
Không, tôi không biết.
Có phải theo ý kiến của ông... Katerina Marquez... đã uống trên chuyến bay đó?
Bà có thể lập lại câu hỏi dùm được không ạ?
Có phải theo ý kiến của ông, Katerina Marquez... đã uống trên chuyến bay đó?
Xin lỗi. Cái gì của tôi?
Ý kiến của ông, thưa Phi trưởng.
Vì bản báo cáo về độc chất của cô ta là bản báo cáo duy nhất có chất độc...
được chấp nhận trong cuộc điều trần này, và cô ta thật sự được thử nghiệm với kết quả dương về rượu.
Có phải theo ý kiến của ông, thì Katerina Marquez...
đã uống 2 chai vodka đó trên phi cơ?
Tôi xin lỗi, thưa ông Whitaker, tôi không nghe thấy ông nói. Ông đã nói cái gì vậy?
Tôi nói, "Lạy Chúa, xin giúp con."
Phải, à. Tuy nhiên, có phải ý kíến của ông là-
Ý kiến của tôi là...
Trina đã không có...
uống mấy chai vodka đó.
Xin lỗi, thưa ông Whitaker?
Cô ấy đã cứu mạng đứa trẻ, đó là-
Ông có thể nói lớn lên hơn được không, Phi trưởng Whitaker?
Trina Marquez đã không uống vodka đó.
Bởi vì tôi đã uống vodka đó.
Phản đối!
Xin làm ơn ngồi xuống thưa ông. Đây-
Thưa ông.
– Tôi đã uống mấy chai vodka đó-
– Bà có nghe lời tôi nói không, tôi phản đối!
Làm ơn ngồi yên thưa ông, đây không phải là một phiên tòa đâu.
À, dẫu sao tôi cũng phàn đối!
Tôi đã uống mấy chai vodka đó trên máy bay.
Phi trưởng Whitaker, trong ba đêm trước tai nạn, 11 tháng Mười-
11, 12, 13 và 14 tháng Mười, tôi đã bị say.
Tôi đã uống trong mấy ngày đó, tôi đã uống...
quá độ.
– Thế còn vào buổi sáng hôm tai nạn- – Tôi đã say.
Tôi đang say bây giờ đây.
Tôi đang say ngay lúc này đây...
Bà Block...
bởi vì tôi là một người nghiện rượu.
Là thế đó.
Tôi đã hoàn tất.
Tôi đã làm xong rồi.
Dường như tôi đã đến mức giới hạn cả đời tôi... về nói dối.
Tôi không thể nói dối thêm một lần nữa.
Và có lẽ tôi là một kẻ dại dột.
Vì nếu tôi chỉ nói dối thêm một lần nữa thôi,
tôi có thể thoát khỏi mọi rắc rối đó...
tiếp tục đi bay, tiếp tục niềm kiêu hãnh giả dối...
và quan trọng hơn cả, tôi có thể tránh khỏi bị nhốt trong này với tất cả các bạn,
những người bạn dễ thương trong 13 tháng qua.
Nhưng tôi ở đây.
Và tôi sẽ ở đây trong ít nhất là...
bốn hay năm năm tới. Và cái đó công bằng.
Tôi đã phản bội lại sự tín nhiệm của quần chúng. Tôi đã làm thế đó.
Đó là điều mà vị thẩm phán đã giải thích cho tôi. Tôi đã phản bội lại sự tín nhiệm của quần chúng.
Cơ quan FAA, họ đã thu hồi bằng phi công của tôi.
Và điều đó là công bằng.
Cơ hội để tôi đi bay lại là từ mong manh đến không có.
Và tôi chấp nhận chuyện đó.
Tôi đã có nhiều thời gian để nghĩ về chuyện đó, về tất cả chuyện đó.
Viết một số cái gì đó.
Tôi đã viết những lá thư tới những gia đình đã bị mất thân nhân.
Một số trong họ đã nhận lời xin lỗi của tôi...
một số sẽ không bao giờ nhận.
Tôi cũng đã xin lỗi những...
tất cả những người đã cố gắng giúp đỡ tôi... trong suốt vụ này, nhưng tôi...
đã không thể hoặc đã không chịu nghe lời.
Những người như vợ tôi...
Vợ cũ của tôi...
Con trai tôi.
Và một lần nữa như tôi đã nói, các bạn biết không, một số họ sẽ...
không bao giờ tha thứ cho tôi, một số họ sẽ không...
Nhưng ít nhất tôi cảm thấy dễ chịu hơn.
Tôi tạ ơn Chúa về chuyện đó, tôi cảm tạ chuyện đó.
Và cái này nghe quả là ngu
từ một người bị giam trong tù,
nhưng đây là lần đầu tiên trong đời tôi...
Tôi tự do.
Whitaker. Anh có khách tới thăm kìa.
– Anh có 40 phút. – Được rồi.
Con trông bảnh đấy, con trai.
Con thế nào rồi?
– Tốt. – Trông con tốt đấy.
Nào, ngồi xuống đi.
Đây là một điều ngạc nhiên. Con có nhận được món quà bố gửi cho con không?
– Có. – Có à?
– Phải, con đã nhận rồi. – Con có thích cái đó không?
– Dạ. – Tốt...
– Mẹ con ra sao rồi? – Được. Mẹ cũng ổn thôi.
Cố vấn về đại học của con muốn con đến đây... phỏng vấn bố.
Bố à?
Phải. Con đang viết một bài nghị luận trong đơn xin vào đại học.
Tốt.
Con cần sự giúp đỡ của bố.
Vậy con có rồi đó.
Và vậy... bài luận này. Bài luận mà con phải viết...
được gọi là... “Người tuyệt vời nhất... mà tôi từng gặp."
Vậy...
Ông là ai?
Câu hỏi đó hay đấy.
CHUYẾN BAY ĐḷNH MỆNH